1
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
Botão de rosa.
2
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
Notícias de março.
3
00:03:44,891 --> 00:03:48,562
Lendário era o Xanadu
onde Kubla Khan decretou
4
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
sua imponente cúpula de prazer.
5
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
Hoje, quase tão lendário
é o Xanadu da Flórida,
6
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
maior campo de lazer privado do mundo.
7
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
Aqui nos desertos da Costa do Golfo,
8
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
uma montanha particular foi encomendada
e construído com sucesso.
9
00:04:04,828 --> 00:04:08,707
Cem mil árvores,
20.000 toneladas de mármore
10
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
são os ingredientes de Xanadu é montanha.
11
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
O conteúdo de Xanadu é um palácio —
12
00:04:14,796 --> 00:04:19,176
pinturas, quadros, estátuas,
as próprias pedras de muitos outros palácios.
13
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
Uma coleção de tudo,
14
00:04:21,178 --> 00:04:24,514
tão grande que nunca poderá
ser catalogado ou avaliado.
15
00:04:24,598 --> 00:04:28,477
O suficiente para dez museus —
o saque do mundo.
16
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
Pecuário de Xanadu —
17
00:04:34,858 --> 00:04:38,236
as aves do céu, os peixes do mar,
18
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
as feras do campo e da selva.
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Dois de cada.
20
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
O maior zoológico particular desde Noé.
21
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
Como os faraós,
22
00:04:47,829 --> 00:04:51,625
O senhorio de Xanadu vai embora
muitas pedras para marcar seu túmulo.
23
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
Desde as pirâmides,
24
00:04:55,253 --> 00:05:00,217
Xanadu é o monumento mais caro
um homem construiu para si mesmo.
25
00:05:13,438 --> 00:05:19,486
Aqui em Xanadu, na semana passada,
Xanadu, o proprietário, foi sepultado,
26
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
uma figura poderosa do nosso século —
27
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Kubla Khan da América,
28
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Charles Foster Kane.
29
00:05:54,104 --> 00:05:59,442
Seu começo humilde neste
edifício em ruínas, um dia agonizante.
30
00:05:59,526 --> 00:06:05,156
O império de Kane em sua glória
detinha o domínio sobre 37 jornais,
31
00:06:05,240 --> 00:06:07,909
dois sindicatos, uma rede de rádio,
32
00:06:07,993 --> 00:06:11,162
um império sobre um império.
33
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
O primeiro dos supermercados,
34
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
fábricas de papel, prédios de apartamentos,
35
00:06:16,710 --> 00:06:21,089
fábricas, florestas, transatlânticos —
36
00:06:21,172 --> 00:06:26,678
um império através do qual durante 50 anos
fluiu em um fluxo interminável
37
00:06:26,761 --> 00:06:30,432
a riqueza da Terra
terceira mina de ouro mais rica.
38
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Famoso na lenda americana
é a origem da fortuna Kane,
39
00:06:35,103 --> 00:06:40,650
como fazer com a governanta da pensão, Mary Kane,
por um pensionista inadimplente em 1868,
40
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
ficou com a ação supostamente inútil
41
00:06:43,153 --> 00:06:46,406
para um poço de mina abandonado,
o filão do Colorado.
42
00:06:47,741 --> 00:06:52,120
Cinquenta e sete anos depois,
antes de uma investigação do Congresso,
43
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
Walter P. Thatcher,
grande velho de Wall Street,
44
00:06:55,332 --> 00:06:59,377
durante anos o alvo principal
dos ataques dos documentos de Kane a trustes,
45
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
relembra uma jornada que fez quando era jovem.
46
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Minha empresa foi nomeada administradora
pela Sra.
47
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
por uma grande fortuna
que ela adquiriu recentemente.
48
00:07:07,761 --> 00:07:11,973
Era o desejo dela que eu assumisse o comando
deste garoto, esse Charles Foster Kane.
49
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
- Não é um fato...
- Sr. Johnson!
50
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
- ...que nesta ocasião...
- Sr. Johnson!
51
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
...aquele garoto, Charles Foster Kane,
atacou você pessoalmente
52
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
depois de bater em você
no estômago com um trenó?
53
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Senhor presidente. Senhor presidente.
54
00:07:22,734 --> 00:07:25,070
Vou ler para a comissão
uma declaração preparada
55
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
que eu trouxe comigo,
56
00:07:26,863 --> 00:07:30,784
e então recusarei
para responder a quaisquer outras perguntas.
57
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
"Sr. Charles Foster Kane,
em cada essência de suas crenças sociais,
58
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
"e pela maneira perigosa
59
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
"em que ele atacou persistentemente
as tradições americanas
60
00:07:38,917 --> 00:07:42,170
“de propriedade privada, iniciativa
e oportunidade de progresso,
61
00:07:42,253 --> 00:07:46,257
"é na verdade nada mais ou menos
do que um comunista."
62
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
Naquele mesmo mês, na Union Square...
63
00:07:48,969 --> 00:07:51,596
...até as palavras
"Charles Foster Kane"
64
00:07:51,680 --> 00:07:55,100
são uma ameaça para todos
homem trabalhador nesta terra.
65
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Ele é hoje o que sempre foi
66
00:07:58,269 --> 00:08:00,772
e sempre será – um fascista.
67
00:08:00,855 --> 00:08:02,816
E ainda outra opinião...
68
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
Kane apelou ao seu país
entrada em uma guerra,
69
00:08:23,878 --> 00:08:26,673
se opôs à participação em outro.
70
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
Mudou a eleição para um
Presidente americano, pelo menos.
71
00:08:30,552 --> 00:08:33,430
Falou por milhões de americanos.
72
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
Foi odiado por muitos mais.
73
00:08:37,308 --> 00:08:41,021
Por 40 anos apareceu em papel de jornal Kane
74
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
nenhuma questão pública sobre a qual
Os jornais de Kane não se posicionaram.
75
00:08:45,775 --> 00:08:51,406
Nenhum homem público que o próprio Kane
não apoiou nem denunciou.
76
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Apoio frequente...
77
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
denuncie.
78
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
Casado duas vezes, divorciado duas vezes.
79
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
Primeiro para a sobrinha de um presidente,
80
00:09:09,716 --> 00:09:13,219
Emily Norton, que o deixou em 1916.
81
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
Morreu em 1918 em um acidente de carro
com o filho.
82
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
Dezesseis anos após seu primeiro casamento,
83
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
duas semanas após seu primeiro divórcio,
84
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
Kane se casou com Susan Alexander, cantora,
85
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
na prefeitura de Trenton, Nova Jersey.
86
00:09:30,737 --> 00:09:36,117
Para a esposa dois,
Susan Alexander, ex-cantora de ópera,
87
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
Kane construiu o Chicago's
Ópera Municipal.
88
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
Custo — três milhões de dólares.
89
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Concebido para Susan Alexander Kane,
90
00:09:45,460 --> 00:09:48,129
está pela metade antes de ela se divorciar dele,
91
00:09:48,213 --> 00:09:51,841
o ainda inacabado Xanadu.
92
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Custo — ninguém pode dizer.
93
00:09:58,306 --> 00:10:02,018
Kane, moldador da opinião das massas
embora ele fosse,
94
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
em toda a sua vida nunca foi concedido
cargo eletivo
95
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
pelos eleitores do seu país.
96
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Mas os documentos de Kane já foram realmente fortes,
97
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
e uma vez o prêmio parecia quase dele.
98
00:10:11,861 --> 00:10:15,573
Em 1916, como candidato independente
para governador,
99
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
os melhores elementos do estado por trás dele,
100
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
a Casa Branca aparentemente
o próximo passo fácil
101
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
em uma carreira política relâmpago.
102
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
Então, de repente,
103
00:10:25,250 --> 00:10:28,962
menos de uma semana
antes da eleição, derrota.
104
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
Vergonhoso, ignominioso.
105
00:10:31,840 --> 00:10:35,510
Derrota que atrasou 20 anos
a causa da reforma nos EUA,
106
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
oportunidades políticas canceladas para sempre
para Charles Foster Kane.
107
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
Então, no primeiro ano
da Grande Depressão,
108
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
um artigo de Kane é fechado.
109
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
Para Kane, em apenas quatro anos, o colapso.
110
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Onze artigos de Kane foram mesclados.
111
00:10:55,113 --> 00:10:57,657
Mais vendidos, sucateados.
112
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
Isso está correto?
113
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
Não acredite em tudo
você ouve no rádio.
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Uh, leia o Inquirer.
115
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Como você descobriu, uh,
condições de negócios na Europa?
116
00:11:14,340 --> 00:11:18,636
Uh, como encontrei condições de negócios
na Europa, Sr. Bones?
117
00:11:18,720 --> 00:11:22,557
Com muita dificuldade.
118
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Você está feliz por estar de volta, Sr. Kane?
119
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Estou sempre feliz por estar de volta, meu jovem.
Eu sou americano.
120
00:11:28,479 --> 00:11:30,899
Sempre fui americano. Algo mais?
121
00:11:30,982 --> 00:11:33,945
Quando eu era repórter, perguntamos a eles
mais rápido que isso. Vamos, jovem.
122
00:11:33,985 --> 00:11:36,156
Bem, o que você acha das chances
para a guerra na Europa?
123
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
Uh, eu conversei com o responsável
líderes das grandes potências -
124
00:11:39,282 --> 00:11:41,367
Inglaterra, França, Alemanha e Itália.
125
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
Eles são muito inteligentes
embarcar em um projeto
126
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
o que significaria o fim da civilização
como o conhecemos agora.
127
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
Você pode acreditar na minha palavra.
Não haverá guerra.
128
00:11:54,339 --> 00:11:56,966
Kane ajudou a mudar o mundo,
129
00:11:57,050 --> 00:11:59,594
mas o mundo de Kane agora é história
130
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
e o próprio grande jornalista amarelo
viveu para ser história,
131
00:12:03,348 --> 00:12:06,142
sobreviveu ao seu poder de fazer isso.
132
00:12:06,226 --> 00:12:10,688
Sozinho em seu nunca terminado,
palácio do prazer já decadente,
133
00:12:10,772 --> 00:12:14,359
indiferente, raramente visitado, nunca fotografado,
134
00:12:14,442 --> 00:12:18,404
um imperador do papel de jornal continuou
para dirigir seu império falido,
135
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
tentou em vão balançar, como fez uma vez,
136
00:12:22,283 --> 00:12:25,620
os destinos de uma nação
que deixou de ouvi-lo,
137
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
deixou de confiar nele.
138
00:12:29,624 --> 00:12:33,628
Então, na semana passada, como deve acontecer com todos os homens,
139
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
a morte chegou a Charles Foster Kane.
140
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
Notícias em março.
141
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
- É isso.
- Olá, olá.
142
00:12:46,975 --> 00:12:49,103
Espera.
Eu lhe direi se quisermos executá-lo novamente.
143
00:12:49,143 --> 00:12:52,188
- Que tal, Sr. Rawlston?
- Como vocês gostam, meninos?
144
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
Bem, 70 anos na vida de um homem.
145
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Isso é muito
para tentar entrar em um noticiário.
146
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
É um bom curta, Thompson,
mas o que ele precisa é de um ângulo.
147
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Tudo o que vimos naquela tela
foi que Charles Foster Kane está morto.
148
00:13:02,448 --> 00:13:04,534
Eu sei que. Eu li os jornais.
149
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
Você vê, Thompson, não é suficiente
to tell us what a man did.
150
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
You've got to tell us who he was.
151
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Certamente! Espere um minuto!
152
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
Quais foram as últimas palavras de Kane?
153
00:13:14,168 --> 00:13:16,129
- Vocês se lembram, rapazes?
- Huh? Sim. Onde?
154
00:13:16,212 --> 00:13:18,548
What were the last words he said on Earth?
155
00:13:18,631 --> 00:13:20,468
Talvez ele nos contou tudo sobre si mesmo
em seu leito de morte.
156
00:13:20,508 --> 00:13:21,803
Yeah, and maybe he didn't. Talvez--
157
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
- Tudo o que vimos foi um grande americano.
- Um dos maiores!
158
00:13:24,012 --> 00:13:27,058
Mas como ele é diferente de Ford?
Ou Hearst, aliás? Ou John Doe?
159
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Sim, claro.
160
00:13:28,182 --> 00:13:29,862
Eu te digo, Thompson,
as últimas palavras de um homem -
161
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
- Quais eram eles?
- Você não lê os jornais.
162
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
Quando Charles Foster Kane morreu,
ele disse apenas uma palavra.
163
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
"Boto de rosa".
164
00:13:36,733 --> 00:13:40,528
- Cara durão, né?
- Sim, "Rosebud". Apenas essa palavra.
165
00:13:40,611 --> 00:13:42,091
- Mas quem é ela?
- O que foi?
166
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
Aqui está um homem
que poderia ter sido presidente,
167
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
que era tão amado e odiado
168
00:13:45,950 --> 00:13:48,036
e como falado
como qualquer homem do nosso tempo.
169
00:13:48,119 --> 00:13:51,289
Mas quando ele vem para morrer, ele tem
algo em sua mente chamado Rosebud.
170
00:13:51,372 --> 00:13:53,293
- Agora, o que isso significa?
- Um cavalo de corrida em que ele apostou uma vez.
171
00:13:53,333 --> 00:13:55,086
- Sim, isso não chegou.
- Tudo bem.
172
00:13:55,126 --> 00:13:57,211
- Mas qual foi a corrida?
- Botão de rosa.
173
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
- Thompson.
- Sim, Sr. Rawlston?
174
00:13:58,588 --> 00:14:00,133
Segure esta foto por uma semana.
Duas semanas, se for preciso.
175
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
- Você não acha que logo após a morte dele--
- Descubra mais sobre Rosebud.
176
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Entre em contato com todos
que o conheceu.
177
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
Uh, quem o conhecia bem.
178
00:14:07,221 --> 00:14:10,183
Aquele empresário dele... Bernstein.
179
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
- Sua segunda esposa. Ela ainda está viva.
-Susan Alexander Kane.
180
00:14:12,894 --> 00:14:14,814
Ela está administrando uma boate
em Atlantic City.
181
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
Veja todos eles.
182
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Entre em contato com todo mundo que já
trabalhou para ele, quem quer que o amasse,
183
00:14:20,401 --> 00:14:23,154
quem odiava sua coragem.
184
00:14:23,237 --> 00:14:25,490
Não quero dizer passar
o diretório da cidade, é claro.
185
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Vou tratar disso imediatamente, Sr. Rawlston.
186
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
Bom. Rosebud, vivo ou morto.
187
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
Provavelmente vai acabar
ser uma coisa muito simples.
188
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
Senhorita Alexandre.
189
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
Este é o Sr. Thompson, Srta. Alexander.
190
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Quero outra bebida, John.
191
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Agora mesmo.
192
00:15:25,049 --> 00:15:27,810
- Quer alguma coisa, Sr. Thompson?
- Quero um highball, por favor.
193
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Quem disse que você poderia sentar?
194
00:15:31,889 --> 00:15:33,689
Eu pensei que talvez pudéssemos ter
uma conversa juntos.
195
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Bem, pense novamente.
196
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Vocês não podem me deixar em paz?
197
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Estou cuidando da minha vida,
você se importa com o seu.
198
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Se eu pudesse apenas conversar um pouco
com você, Srta. Alexander, eu...
199
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
Saia daqui.
200
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
Sair!
201
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
- Desculpe.
- Sair.
202
00:15:51,951 --> 00:15:54,996
- Talvez em outra hora.
- Sair.
203
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
Gino.
204
00:16:08,634 --> 00:16:10,428
Dê-lhe outro highball.
205
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
Ela simplesmente não fala com ninguém,
Sr.
206
00:16:13,139 --> 00:16:14,348
OK.
207
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
Outra dupla?
208
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
Sim.
209
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
Olá, quero a cidade de Nova York.
210
00:16:22,315 --> 00:16:26,360
Tribunal 79970,
aqui é Atlantic City 46827.
211
00:16:26,444 --> 00:16:27,820
Tudo bem.
212
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Ei.
213
00:16:29,530 --> 00:16:33,451
- Ela é, ah...
- Sim. Ela vai sair dessa.
214
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
Por que, até ele morrer, ela preferiria
fale sobre o Sr. Kane como sobre qualquer -
215
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
- Olá, aqui é Thompson.
- Mais cedo.
216
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
Deixe-me falar com o chefe, sim?
217
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
Olá, Sr. Ela não vai falar.
218
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
A segunda Sra. Kane.
Sobre Rosebud ou qualquer outra coisa.
219
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
Estou ligando de Atlantic City.
220
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
Então amanhã,
Estou indo para Filadélfia
221
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
para a Biblioteca Thatcher
para ver aquele diário particular dele.
222
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
Sim, eles estão me esperando.
223
00:16:55,139 --> 00:16:57,185
Então eu tenho um compromisso em Nova York
com o gerente geral de Kane.
224
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Qual o nome dele? Ah, Bernstein.
225
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Depois volto aqui.
226
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Sim, verei todo mundo
isso ainda está vivo.
227
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Adeus, Sr.
228
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
- Ei, hum...
- João.
229
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
John, talvez você possa me ajudar.
230
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
Quando ela falava sobre o Sr. Kane,
231
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
ela alguma vez disse alguma coisa sobre Rosebud?
232
00:17:12,532 --> 00:17:13,991
Botão de rosa?
233
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Bem, obrigado, Sr. Thompson. Obrigado. Uh...
234
00:17:16,744 --> 00:17:18,663
Na verdade, ah,
235
00:17:18,746 --> 00:17:23,084
outro dia, quando os jornais
estavam cheios disso, perguntei a ela.
236
00:17:25,002 --> 00:17:26,796
Ela nunca ouviu falar de Rosebud.
237
00:17:38,891 --> 00:17:41,936
Os diretores
da Biblioteca Memorial Thatcher
238
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
me pediu para lembrá-lo novamente,
Sr.
239
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
sobre as condições
sob o qual você pode inspecionar
240
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
certas partes do Sr. Thatcher
memórias não publicadas.
241
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
- Eu me lembro deles.
- Sim, Jennings.
242
00:17:51,779 --> 00:17:53,533
- Vou trazê-lo imediatamente.
- Tudo que eu quero saber--
243
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
Sob nenhuma circunstância
são citações diretas
244
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
de seu manuscrito para ser usado por você.
245
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
- Você pode vir comigo.
- Só estou procurando um...
246
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Jennings.
247
00:18:20,516 --> 00:18:22,977
- Obrigado, Jennings.
- Sim, senhorita Anderson.
248
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
Sr. Thompson, você será solicitado
sair desta sala às 16h30 pontualmente.
249
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Você vai se limitar,
é o nosso entendimento,
250
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
aos capítulos do livro do Sr. Thatcher
manuscrito sobre o Sr. Kane.
251
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
Isso é tudo que me interessa.
252
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
Obrigado.
253
00:18:38,117 --> 00:18:41,287
Páginas 83 a 142.
254
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Vamos, rapazes. A União para sempre!
255
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
- Tenha cuidado, Charles.
- Sra. Kane.
256
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Puxe seu silenciador
em volta do seu pescoço, Charles.
257
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Sra. Kane, eu acho
teremos que contar a ele agora.
258
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
Sim.
259
00:19:29,960 --> 00:19:32,463
Vou assinar esses papéis agora, Sr. Thatcher.
260
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
Vocês parecem esquecer
que eu sou o pai do menino.
261
00:19:35,257 --> 00:19:37,927
Vai ser feito exatamente
do jeito que contei ao Sr. Thatcher.
262
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Não há nada de errado com o Colorado.
263
00:19:39,970 --> 00:19:44,016
Não vejo por que não podemos criar nosso próprio filho
só porque ganhamos algum dinheiro.
264
00:19:44,100 --> 00:19:47,269
Se eu quiser, posso ir a tribunal.
Um pai tem direito a isso.
265
00:19:47,353 --> 00:19:50,356
Um pensionista que supera sua conta
e deixa estoque sem valor para trás.
266
00:19:50,439 --> 00:19:54,402
Essa propriedade é tanto minha propriedade
como qualquer pessoa, agora que é valioso,
267
00:19:54,485 --> 00:19:57,321
e se Fred Graves tivesse alguma ideia
tudo isso ia acontecer,
268
00:19:57,405 --> 00:19:59,605
ele teria emitido esses certificados
em ambos os nossos nomes.
269
00:19:59,657 --> 00:20:01,452
No entanto, eles foram feitos
em nome da Sra. Kane.
270
00:20:01,492 --> 00:20:03,204
Ele devia o dinheiro para o conselho
para nós dois.
271
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
“A decisão do banco em todos os assuntos...”
272
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
Eu não aceito assinar com meu garoto
para qualquer banco como guardião —
273
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
Quero que você pare com toda essa bobagem, Jim.
274
00:20:09,875 --> 00:20:11,836
"A decisão do banco sobre todos os assuntos
275
00:20:11,919 --> 00:20:14,130
"em relação à sua educação,
seus locais de residência,
276
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
"e assuntos semelhantes, será final."
277
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
A ideia de um banco ser o guardião...
278
00:20:17,717 --> 00:20:19,261
Quero que você pare com toda essa bobagem, Jim.
279
00:20:19,301 --> 00:20:21,804
"Assumiremos a gestão plena
do Colorado Lode."
280
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
Dos quais, repito, Sra. Kane,
você é o único proprietário.
281
00:20:24,974 --> 00:20:27,268
- Onde assino, Sr. Thatcher?
- Bem aqui, Sra. Kane.
282
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Mary, estou perguntando pela última vez.
283
00:20:30,312 --> 00:20:32,483
Alguém pensaria que eu não estava
um bom marido ou pai -
284
00:20:32,523 --> 00:20:35,943
A soma de $ 50.000 por ano
será pago a você e ao Sr. Kane
285
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
enquanto vocês dois viverem,
286
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
e depois para o sobrevivente.
287
00:20:39,613 --> 00:20:43,576
- Bem, esperemos que tudo corra bem.
- Isso é.
288
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
A União para sempre!
289
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
Você não pode lamber Andy Jackson!
290
00:20:48,664 --> 00:20:51,709
Por que não posso criar meu próprio filho
é mais do que posso entender.
291
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
Vá em frente, Sr. Thatcher.
292
00:20:54,378 --> 00:20:56,756
Todo o resto, o diretor
bem como todo o dinheiro ganho,
293
00:20:56,839 --> 00:21:00,634
deve ser administrado pelo banco em confiança
para seu filho, Charles Foster Kane,
294
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
até completar 25 anos,
295
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
a que horas ele virá
em posse completa.
296
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
Carlos!
297
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
Vá em frente, Sr. Thatcher.
298
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
Bem, são quase 17:00, Sra. Kane.
299
00:21:14,857 --> 00:21:16,942
Você não acha melhor eu conhecer o garoto?
300
00:21:17,026 --> 00:21:18,861
Tenho a mala dele toda arrumada.
301
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
Já estou com tudo embalado há uma semana.
302
00:21:25,367 --> 00:21:27,247
Eu arranjei um tutor
para nos encontrar em Chicago.
303
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
Eu o teria trazido aqui comigo, mas...
304
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
-Carlos.
- Olha, mãe.
305
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
- É melhor você entrar, filho.
- Bem, bem, bem.
306
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Isso é um boneco de neve.
Você fez tudo sozinho, meu rapaz?
307
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
Talvez eu faça alguns dentes e bigodes.
308
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
Este é o Sr. Thatcher, Charles.
309
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
- Olá.
- Como vai, Carlos?
310
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
- Uh, ele vem do Leste.
- Pai.
311
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
- Olá, Charlie.
-Carlos!
312
00:21:51,268 --> 00:21:52,478
Sim, mamãe?
313
00:21:54,230 --> 00:21:57,316
Sr. Thatcher vai levar você
em uma viagem com ele esta noite.
314
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
Você sairá no número dez.
315
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
Esse é o trem
com todas as luzes acesas.
316
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
- Você vai, mãe?
- Bem, não.
317
00:22:02,780 --> 00:22:05,282
Sua mãe não irá
imediatamente, Charles, mas ela vai...
318
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
- Para onde estou indo?
- Você vai ver Chicago.
319
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
E Nova York e Washington, talvez.
320
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
- Não é, Sr. Thatcher?
- Ele certamente é.
321
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Eu gostaria de ser um garotinho indo
em uma viagem como essa pela primeira vez.
322
00:22:16,669 --> 00:22:20,214
- Por que você não vem conosco, mãe?
- Temos que ficar aqui, Charles.
323
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
Você vai morar com o Sr. Thatcher
de agora em diante, Charlie.
324
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
Você vai ficar rico, imagina sua mãe.
325
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
Bem, isto é, eu e ela decidimos
326
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
este não é o lugar
para você crescer.
327
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Você provavelmente será o homem mais rico
na América algum dia -
328
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
- Você não ficará sozinho, Charles.
- Sozinho? Claro que não.
329
00:22:35,354 --> 00:22:37,149
Ora, vamos ter
alguns bons momentos juntos.
330
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Realmente, estamos, Charles.
Agora, vamos apertar as mãos?
331
00:22:39,316 --> 00:22:41,986
Ah, venha, venha, venha.
Não sou tão assustador assim, sou?
332
00:22:42,069 --> 00:22:43,529
Agora o que você diz? Vamos agitar.
333
00:22:43,612 --> 00:22:45,115
- Ora, Carlos!
- Charles, você quase me machucou.
334
00:22:45,155 --> 00:22:48,409
Ora, trenós não são para bater nas pessoas.
Os trenós são para andar de trenó.
335
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
- Mãe!
- Você tem que ir.
336
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
- Seu pequeno--
-Jim!
337
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
Sinto muito, Sr. Thatcher.
O que aquele garoto precisa é de uma boa surra.
338
00:22:56,375 --> 00:22:58,252
- Isso é o que você pensa, não é, Jim?
- Sim.
339
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
É por isso que ele vai ser criado
onde você não pode chegar até ele.
340
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
Bem, Carlos.
341
00:23:26,447 --> 00:23:29,283
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
342
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
E um feliz ano novo.
343
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
Para encerrar, gostaria de lembrá-lo novamente
344
00:23:34,705 --> 00:23:37,291
que seu aniversário de 25 anos,
que agora se aproxima,
345
00:23:37,374 --> 00:23:40,920
marca sua total independência
da firma Thatcher and Company,
346
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
bem como a suposição sua
de total responsabilidade
347
00:23:43,839 --> 00:23:46,300
para a sexta maior fortuna privada do mundo.
Você entendeu isso?
348
00:23:46,383 --> 00:23:47,761
“O mundo
sexta maior fortuna privada."
349
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
Sim. Carlos.
350
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Eu não acho que você percebe
toda a importância
351
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
da posição
você deve ocupar no mundo.
352
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
Estou, portanto, encerrando
para sua consideração
353
00:23:55,893 --> 00:23:58,646
uma lista completa de suas participações
amplamente indexado...
354
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
"Caro Sr. Thatcher."
355
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
- É do Sr. Kane.
- Prossiga.
356
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
"Desculpe, mas não estou interessado
em minas de ouro,
357
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
poços de petróleo, transporte
ou imóveis--"
358
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Não está interessado? Não em--
359
00:24:07,863 --> 00:24:11,200
"Um item da sua lista me intriga -
o New York Inquirer.
360
00:24:11,283 --> 00:24:14,453
“Um jornalzinho eu entendo
adquirimos em um processo de execução hipotecária.
361
00:24:14,536 --> 00:24:17,082
"Por favor, não venda. Estou indo
de volta à América para assumir o comando.
362
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
"Acho que seria divertido
para dirigir um jornal."
363
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
"Acho que seria divertido
para dirigir um jornal."
364
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
"Confiança de tração exposta."
365
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"Traction Trust sangra o público."
366
00:24:36,141 --> 00:24:38,769
"Traction Trust destruído pelo Inquirer."
367
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
"Os proprietários se recusam a limpar as favelas."
368
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"Inquirer vence luta na favela."
369
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
Tsk.
370
00:24:48,654 --> 00:24:51,490
Ei! Wall Street
apoia a fraude do cobre!
371
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
"Ladrões de cobre indiciados."
372
00:24:54,827 --> 00:24:57,746
"Galeões da Espanha na costa de Jersey."
373
00:24:57,830 --> 00:25:00,541
Essa é realmente sua ideia
de como administrar um jornal?
374
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
Não sei dirigir um jornal,
Sr. Thatcher.
375
00:25:02,668 --> 00:25:03,963
Eu apenas tento tudo que consigo pensar.
376
00:25:04,003 --> 00:25:06,090
Charles, você sabe perfeitamente bem,
não há a menor prova
377
00:25:06,130 --> 00:25:08,048
que esta armada está na costa de Jersey.
378
00:25:08,132 --> 00:25:09,883
- Olá, Sr. Bernstein.
- Com licença, Sr. Kane.
379
00:25:09,967 --> 00:25:11,512
- Você pode provar que não é?
- Isto acabou de chegar.
380
00:25:11,552 --> 00:25:13,472
Sr. Bernstein, eu gostaria que você
para conhecer o Sr. Thatcher.
381
00:25:13,554 --> 00:25:15,349
- Vou pegar emprestado um charuto.
- Como vai, Sr. Thatcher?
382
00:25:15,389 --> 00:25:17,975
Leland, Sr. Thatcher, meu ex-tutor.
383
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
Não temos segredos
de nossos leitores, Sr. Bernstein.
384
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Sr. Thatcher é um
dos nossos leitores mais dedicados.
385
00:25:23,063 --> 00:25:25,941
Ele sabe o que há de errado com cada cópia
do Inquirer desde que assumi.
386
00:25:26,025 --> 00:25:27,359
Leia o cabo.
387
00:25:27,443 --> 00:25:29,486
"Meninas encantadoras em Cuba, parem.
388
00:25:29,570 --> 00:25:32,031
"Poderia enviar-lhe poemas em prosa sobre paisagens,
389
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
"mas não me sinto bem
gastando seu dinheiro, pare.
390
00:25:34,283 --> 00:25:36,618
“Não há guerra em Cuba.
Assinado, Wheeler.
391
00:25:36,702 --> 00:25:38,245
- Alguma resposta?
- Sim: "Caro Wheeler.
392
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
"Você fornece os poemas em prosa,
Eu providenciarei a guerra."
393
00:25:41,749 --> 00:25:43,959
- Tudo bem, Sr. Kane.
- Sim, eu também gosto.
394
00:25:44,043 --> 00:25:47,046
Charles, vim ver você
sobre esta sua campanha.
395
00:25:47,129 --> 00:25:49,423
Esta campanha do Inquirer contra
a Empresa de Transporte Público.
396
00:25:49,506 --> 00:25:52,051
Sr. Thatcher, você sabe de alguma coisa
poderíamos usar contra eles?
397
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Ainda é um universitário, não é?
398
00:25:53,635 --> 00:25:55,596
Ah, não, Sr. Thatcher,
Fui expulso da faculdade.
399
00:25:55,679 --> 00:25:57,890
Muitas faculdades. Você se lembra.
Eu lembro.
400
00:25:57,973 --> 00:26:01,560
Charles, acho que devo lembrá-lo
de um fato que você parece ter esquecido.
401
00:26:01,643 --> 00:26:04,480
Que você é você mesmo
um dos maiores acionistas individuais
402
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
na Empresa de Transporte Público!
403
00:26:05,856 --> 00:26:08,567
O problema é que você não percebe
você está conversando com duas pessoas.
404
00:26:08,650 --> 00:26:12,071
Como Charles Foster Kane,
que possui 82.364 ações
405
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
de Transporte Público, preferencial -
406
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
você vê, eu tenho
uma ideia geral do meu acervo —
407
00:26:15,824 --> 00:26:17,076
Eu simpatizo com você.
408
00:26:17,159 --> 00:26:19,999
Charles Foster Kane é um canalha.
O jornal dele deveria ser publicado na cidade.
409
00:26:20,079 --> 00:26:21,830
Deveria ser formada uma comissão
para boicotá-lo.
410
00:26:21,914 --> 00:26:25,250
Você pode, se puder formar tal comitê,
me ofereceu uma contribuição de US$ 1.000.
411
00:26:25,334 --> 00:26:28,420
Por outro lado,
Eu sou o editor do Inquirer!
412
00:26:28,504 --> 00:26:32,925
Como tal, é meu dever - e vou deixar você entrar
em um pequeno segredo - também é um prazer
413
00:26:33,008 --> 00:26:35,262
para fazer com que seja decente,
pessoas trabalhadoras nesta comunidade
414
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
não são roubados às cegas
por um bando de piratas loucos por dinheiro
415
00:26:38,388 --> 00:26:42,101
só porque eles não têm ninguém
para cuidar de seus interesses.
416
00:26:43,644 --> 00:26:46,730
Eu vou deixar você entrar em outro
pequeno segredo, Sr. Thatcher.
417
00:26:46,814 --> 00:26:50,651
Acho que sou o homem para fazer isso.
Veja, eu tenho dinheiro e propriedades.
418
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Se eu não cuidar dos interesses
dos desfavorecidos,
419
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
talvez alguém o faça.
420
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
Talvez alguém
sem nenhum dinheiro ou propriedade.
421
00:26:56,615 --> 00:26:58,494
- Sim, sim, dinheiro e propriedades.
- E isso seria muito ruim.
422
00:26:58,534 --> 00:27:00,869
Acontece que eu vi seu financeiro
declaração hoje, Charles.
423
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
- Ah, você fez?
- Agora me diga, sinceramente, meu garoto.
424
00:27:03,664 --> 00:27:07,960
Você não acha que é bastante imprudente
para continuar este empreendimento filantrópico,
425
00:27:08,043 --> 00:27:11,130
esse Inquirer está custando caro
um milhão de dólares por ano?
426
00:27:11,213 --> 00:27:14,049
Você está certo, Sr. Thatcher.
Perdi um milhão de dólares no ano passado.
427
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
espero perder
um milhão de dólares este ano.
428
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
espero perder
um milhão de dólares no próximo ano.
429
00:27:18,554 --> 00:27:21,074
Você sabe, Sr. Thatcher, no ritmo
de um milhão de dólares por ano,
430
00:27:21,140 --> 00:27:24,726
vou ter que fechar esse lugar
em... 60 anos.
431
00:27:34,528 --> 00:27:39,408
“Com relação aos referidos jornais,
o dito Charles Foster Kane
432
00:27:39,491 --> 00:27:43,370
por meio deste, renuncia a todo o controle do mesmo
433
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
e dos sindicatos a eles pertencentes
434
00:27:46,415 --> 00:27:49,126
e todo e qualquer outro jornal, pressione
435
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
e publicar propriedades
de qualquer espécie,
436
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
e concorda em abandonar todas as reivindicações a esse respeito...”
437
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
O que significa que estamos falidos.
Tudo bem.
438
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
- Bem, sem dinheiro.
- Tudo bem, Sr. Bernstein.
439
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Eu li, Sr. Thatcher.
440
00:28:02,639 --> 00:28:05,017
Deixe-me assinar e irei para casa.
441
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Você está muito velho para me ligar
"Sr. Thatcher", Charles.
442
00:28:08,562 --> 00:28:10,856
Você está velho demais para ser chamado de outra coisa.
443
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Você sempre foi muito velho.
444
00:28:14,484 --> 00:28:16,737
"Em consideração a isso,
445
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
Thatcher e Companhia concordam
pagar a Charles Foster Kane
446
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
- enquanto ele viver...
- Minha mesada.
447
00:28:22,868 --> 00:28:26,246
Você continuará mantendo
sobre seus jornais
448
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
uma grande medida de controle.
449
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
Medida de controle?
450
00:28:31,960 --> 00:28:34,963
E buscaremos seu conselho.
451
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Esta depressão, temporária.
452
00:28:42,930 --> 00:28:46,850
Sempre há a chance
que você morrerá mais rico do que eu.
453
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
É fácil, vou morrer mais rico
do que nasci.
454
00:28:49,478 --> 00:28:52,022
Nunca perdemos tanto quanto ganhamos.
455
00:28:52,105 --> 00:28:54,900
Sim, sim, mas seus métodos.
456
00:28:54,983 --> 00:28:59,321
Você sabe, Carlos,
você nunca fez um único investimento.
457
00:28:59,404 --> 00:29:01,782
Sempre usei dinheiro para...
458
00:29:02,616 --> 00:29:05,535
Para comprar coisas, hein?
459
00:29:07,537 --> 00:29:08,956
Para comprar coisas.
460
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
Minha mãe deveria ter escolhido
um banqueiro menos confiável.
461
00:29:17,881 --> 00:29:18,966
Bem...
462
00:29:21,802 --> 00:29:25,597
Sempre engasguei com aquela colher de prata.
463
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
Você sabe, Sr. Bernstein...
464
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
se eu não fosse muito rico...
465
00:29:34,648 --> 00:29:36,984
Eu poderia ter sido um grande homem.
466
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
Você não acha que é?
467
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
Eu acho que me saí muito bem
sob as circunstâncias.
468
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
O que você gostaria de ter sido?
469
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
Tudo que você odeia.
470
00:30:01,550 --> 00:30:03,135
- Oh.
- Me desculpe, senhor?
471
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
- O que?
- O que você disse?
472
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
São 4h30.
473
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
- Não é, Jennings?
- Sim, senhora.
474
00:30:09,266 --> 00:30:11,727
Você desfrutou de um privilégio muito raro,
jovem.
475
00:30:11,810 --> 00:30:14,146
- Você encontrou o que procurava?
- Não.
476
00:30:17,357 --> 00:30:19,443
- Você não é Rosebud, é?
- O que?
477
00:30:19,526 --> 00:30:22,321
Botão de rosa. E seu nome
é Jennings, não é?
478
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- Sim, senhor...
- Adeus, pessoal!
479
00:30:24,323 --> 00:30:26,199
Obrigado pelo uso do salão.
480
00:30:27,743 --> 00:30:29,953
Quem é um homem ocupado? Meu?
481
00:30:30,037 --> 00:30:32,706
Sou presidente do conselho.
Não tenho nada além de tempo.
482
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
O que você quer saber?
483
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Bem, Sr. Bernstein, pensamos que talvez
484
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
se pudéssemos descobrir o que ele quis dizer
por suas últimas palavras quando ele estava morrendo.
485
00:30:38,837 --> 00:30:40,756
Aquele Rosebud, hein?
486
00:30:40,839 --> 00:30:43,342
Talvez alguma garota?
487
00:30:43,425 --> 00:30:45,677
Havia muitos deles
nos primeiros dias.
488
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
É pouco provável, Sr. Bernstein,
489
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
que o Sr. Kane poderia ter conhecido
alguma garota casualmente
490
00:30:49,598 --> 00:30:51,391
e então, 50 anos depois, em seu leito de morte...
491
00:30:51,475 --> 00:30:55,604
Bem, você é muito jovem,
Senhor... Sr. Thompson.
492
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Um sujeito vai se lembrar de muitas coisas
você não pensaria que ele se lembraria.
493
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
Você me leva.
494
00:31:01,943 --> 00:31:07,115
Um dia, em 1896,
Eu estava atravessando para Jersey na balsa
495
00:31:07,199 --> 00:31:10,577
e quando saímos,
havia outra balsa chegando,
496
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
e nele havia uma garota
esperando para sair.
497
00:31:13,997 --> 00:31:18,585
Um vestido branco que ela usava,
e ela carregava uma sombrinha branca.
498
00:31:18,668 --> 00:31:22,714
E eu só a vi por um segundo.
Ela não me viu.
499
00:31:23,673 --> 00:31:29,304
Mas aposto que não se passou um mês desde então
que eu não pensei naquela garota.
500
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
Quem mais você foi ver?
501
00:31:32,474 --> 00:31:34,935
Bem, fui para Atlantic City.
502
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Susie?
503
00:31:36,978 --> 00:31:38,063
Obrigado.
504
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
Eu mesmo liguei para ela um dia depois que ele morreu.
505
00:31:42,109 --> 00:31:44,528
Achei que talvez alguém devesse fazer isso.
506
00:31:45,779 --> 00:31:47,239
Não consegui nem atender o telefone.
507
00:31:47,322 --> 00:31:49,991
Eu vou descer para vê-la novamente
em alguns dias.
508
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Sobre Rosebud, Sr. Bernstein.
509
00:31:52,202 --> 00:31:54,830
Se você apenas falasse sobre
qualquer coisa relacionada com o Sr. Kane
510
00:31:54,913 --> 00:31:56,123
que você pode lembrar.
511
00:31:56,206 --> 00:31:58,086
Afinal, você estava com ele
desde o início.
512
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
Desde antes do início, jovem.
513
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
E agora, é depois do fim.
514
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
Você já tentou ver
alguém exceto Susie?
515
00:32:07,008 --> 00:32:08,552
Eu não vi mais ninguém.
516
00:32:08,635 --> 00:32:11,014
Eu já passei por essas coisas
do Walter Thatcher, aquele diário dele.
517
00:32:11,054 --> 00:32:14,599
Thatcher. Aquele homem era
o maior idiota que já conheci.
518
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
Ele ganhou muito dinheiro.
519
00:32:16,101 --> 00:32:20,730
Bem, não é nenhum truque ganhar muito dinheiro
se tudo que você quiser...
520
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
é ganhar muito dinheiro.
521
00:32:27,112 --> 00:32:28,905
Você leva o Sr. Kane.
522
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
Não era dinheiro que ele queria.
523
00:32:34,661 --> 00:32:36,705
Thatcher nunca o descobriu.
524
00:32:36,788 --> 00:32:38,999
Às vezes nem eu conseguia.
525
00:32:39,082 --> 00:32:41,501
Você sabe quem você deveria ver?
526
00:32:41,585 --> 00:32:44,796
Sr.
Ele era o amigo mais próximo do Sr. Kane.
527
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
- Eles foram para a escola juntos.
- Harvard, não foi?
528
00:32:47,090 --> 00:32:50,719
Harvard, Yale, Princeton,
Cornell, Suíça.
529
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
Ele foi expulso de muitas faculdades.
530
00:32:53,597 --> 00:32:56,475
O Sr. Leland nunca teve um centavo.
531
00:32:56,558 --> 00:32:59,978
Uma daquelas famílias antigas
onde o pai vale dez milhões,
532
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
e então um dia ele dá um tiro em si mesmo
533
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
e acontece
não há nada além de dívidas.
534
00:33:05,692 --> 00:33:08,737
Ele estava com o Sr. Kane e eu
535
00:33:08,820 --> 00:33:11,948
no primeiro dia, Sr. Kane
assumiu o Inquirer.
536
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
Dê uma boa olhada nisso, Jedediah.
537
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
Vai parecer muito diferente
um dia destes.
538
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
Vamos.
539
00:33:35,180 --> 00:33:38,266
Não há quartos neste lugar.
É um prédio de jornal.
540
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
Você está sendo pago, senhor,
para opiniões ou para transporte?
541
00:33:45,857 --> 00:33:48,068
- Jedediah.
- Depois de você, Sr. Kane.
542
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
Com licença, senhor, mas eu...
543
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
Bem-vindo, Sr. Kane.
544
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Bem-vindo.
545
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Bem-vindo ao Inquirer, Sr. Kane.
546
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Sou Herbert Carter, o editor-chefe.
547
00:34:15,804 --> 00:34:18,640
Obrigado, Sr. Carter,
mas, uh, este é o Sr. Leland.
548
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
- Como vai, Sr. Leland?
- O novo crítico dramático.
549
00:34:21,268 --> 00:34:24,481
Espero não ter cometido um erro, Jedediah.
É um crítico dramático que você quer ser?
550
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
- Você sabe que está certo.
- Eles estão me defendendo?
551
00:34:26,606 --> 00:34:29,276
- Você? Ah, Sr. Kane.
- Sim.
552
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
- De pé?
- Como vai?
553
00:34:31,194 --> 00:34:34,281
Como vai? eu pensei
seria um pequeno gesto simpático...
554
00:34:34,364 --> 00:34:37,867
- Peça para eles se sentarem, por favor?
- ...a nova, uh, nova editora.
555
00:34:37,951 --> 00:34:41,496
Uh, vocês podem retomar suas funções, senhores.
556
00:34:41,580 --> 00:34:44,249
- Eu não conhecia seus planos, então eu--
- Eu mesmo não sei meus planos.
557
00:34:44,332 --> 00:34:47,420
- Não consegui fazer nenhum preparo.
- Na verdade, não tenho planos.
558
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
- Não?
- Exceto para pegar um jornal.
559
00:34:54,426 --> 00:34:56,177
- Ops.
- Sr. Bernstein?
560
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
Sim, Sr. Kane.
561
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Sr. Carter, este é o Sr. Bernstein.
562
00:34:59,681 --> 00:35:02,183
Sr. Bernstein
é meu gerente geral, Sr. Carter.
563
00:35:02,267 --> 00:35:04,227
- Como vai, Sr. Carter?
- Sr. Carter.
564
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
- Sim?
- Sr. Carter.
565
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
- Como vai?
- Sr. Carter.
566
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
- Sim, como vai?
- Sr. Carter!
567
00:35:08,732 --> 00:35:10,068
- Sim, Sr. "Bernstine".
- Sr. Carter.
568
00:35:10,108 --> 00:35:11,276
- "Stein".
- Kane!
569
00:35:11,359 --> 00:35:13,862
Sr.
Este é o seu escritório, Sr. Carter?
570
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
Meu, uh, meu-meu pequeno, uh,
571
00:35:16,281 --> 00:35:18,658
santuário privado
está à sua disposição, mas eu...
572
00:35:18,742 --> 00:35:20,076
- Com licença.
- Fico feliz em ouvir isso.
573
00:35:20,160 --> 00:35:22,203
E-eu não entendo.
574
00:35:22,287 --> 00:35:26,333
Sr. Carter, vou morar aqui
em seu escritório o tempo que for necessário e...
575
00:35:26,416 --> 00:35:28,084
- Sr. Carter.
- Uh, mora aqui?
576
00:35:28,168 --> 00:35:30,170
- Isso mesmo.
- Sr. Carter, com licença.
577
00:35:30,253 --> 00:35:32,297
M-Mas o jornal da manhã, Sr. Kane.
578
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
- Afinal--
- Com licença.
579
00:35:33,965 --> 00:35:35,844
- E-estamos praticamente fechados às 12 horas--
- Com licença.
580
00:35:35,884 --> 00:35:37,677
- Doze horas por dia.
- Com licença.
581
00:35:37,761 --> 00:35:40,601
Essa é uma das coisas que vai
tem que ser mudado por aqui.
582
00:35:40,680 --> 00:35:43,183
As notícias correm 24 horas por dia.
583
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
- Vinte--
- Com licença.
584
00:35:44,517 --> 00:35:45,895
- Isso mesmo, Sr. Carter.
- Com licença.
585
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
- Sr. Kane--
- Com licença.
586
00:35:48,021 --> 00:35:50,023
Sr. Kane, é impossível. Nós...
587
00:35:50,106 --> 00:35:52,067
- ...desenhe aquele desenho animado.
- Aqui está o que quero dizer.
588
00:35:52,150 --> 00:35:54,736
Não sou bom como cartunista.
589
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
- Veja isso.
- Você certamente não é.
590
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
Você é o crítico dramático, Leland.
Isso é o suficiente.
591
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
- Você ainda come?
- Ainda estou com fome.
592
00:36:00,575 --> 00:36:03,161
Agora, olhe, Sr. Carter,
aqui está uma matéria de primeira página no Chronicle
593
00:36:03,244 --> 00:36:06,081
sobre uma Sra. Harry Silverstone
no Brooklyn que está desaparecido.
594
00:36:06,164 --> 00:36:09,125
Agora, ela provavelmente foi assassinada.
Aqui está uma foto dela no Chronicle.
595
00:36:09,209 --> 00:36:10,754
Por que não há algo
sobre isso no Inquirer?
596
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
Porque estamos administrando um jornal,
não é uma folha de escândalo!
597
00:36:13,505 --> 00:36:15,173
Joseph, estou morrendo de fome!
598
00:36:15,256 --> 00:36:17,634
- Com licença, Sr. "Bernstine".
- Está tudo bem.
599
00:36:17,717 --> 00:36:19,010
Olhe, Sr. Carter,
600
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
aqui está um título de três colunas
na Crônica.
601
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
Por que o Inquirer não
um título de três colunas?
602
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
- A notícia não foi grande o suficiente.
- Hum-hmm.
603
00:36:26,059 --> 00:36:30,271
Sr. Carter, se a manchete for grande o suficiente,
isso torna a notícia grande o suficiente.
604
00:36:30,355 --> 00:36:31,816
Isso mesmo, Sr. Kane.
605
00:36:31,856 --> 00:36:33,736
Agora, o assassinato
desta Sra. Harry Silverstone -
606
00:36:33,817 --> 00:36:36,488
Não há provas de que aquela mulher
foi assassinada, ou mesmo que ela está morta.
607
00:36:36,528 --> 00:36:38,615
Ela está desaparecida e os vizinhos
estão ficando suspeitos.
608
00:36:38,655 --> 00:36:41,616
Não é nossa função reportar
as fofocas das donas de casa.
609
00:36:41,700 --> 00:36:43,910
se nós estivéssemos interessados
nesse tipo de coisa, Sr. Kane,
610
00:36:43,993 --> 00:36:45,745
poderíamos preencher o papel duas vezes ao dia.
611
00:36:45,829 --> 00:36:50,291
Sr. Carter, esse é o tipo de coisa que nós
nos interessaremos a partir de agora.
612
00:36:50,375 --> 00:36:52,879
Eu quero que você envie seu padrinho
para ver o Sr. Silverstone no Brooklyn.
613
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Peça-lhe que conte ao Sr. Silverstone
614
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
se ele não produzir sua esposa,
Sra. Silverstone, imediatamente,
615
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
o Inquiridor fará com que ele seja preso.
616
00:36:58,717 --> 00:37:01,094
E diga ao Sr. Silverstone
ele é um detetive de, uh...
617
00:37:01,177 --> 00:37:03,555
- Escritório Central.
- O Escritório Central.
618
00:37:03,638 --> 00:37:08,518
Se o Sr. Silverstone suspeitar
e pede para ver o distintivo do seu homem,
619
00:37:08,601 --> 00:37:12,397
seu homem vai ficar indignado
e chamar o Sr. Silverstone de anarquista.
620
00:37:12,480 --> 00:37:15,734
Alto, para que os vizinhos possam ouvir.
Está pronto para o jantar, Jedediah?
621
00:37:15,817 --> 00:37:18,194
E-eu não consigo ver que a função
de um jornal respeitável -
622
00:37:18,278 --> 00:37:21,072
Você tem sido muito compreensivo.
Muito obrigado, Sr. Carter.
623
00:37:21,156 --> 00:37:23,116
E, ah, adeus.
624
00:37:23,199 --> 00:37:24,284
Adeus.
625
00:37:25,118 --> 00:37:26,911
Papel! Li tudo sobre isso!
626
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Papel! Papel, senhor?
Quer ler sobre isso? Aqui está.
627
00:37:29,247 --> 00:37:31,376
Basta ler na Crônica.
A Crônica da manhã.
628
00:37:31,416 --> 00:37:33,503
Ela pode ser assassinada,
a senhora que desapareceu no Brooklyn.
629
00:37:33,543 --> 00:37:36,504
Li tudo sobre isso.
Obtenha sua Crônica matinal.
630
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
Leia tudo sobre isso na Crônica.
631
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Estará na rua em breve, Charlie.
Mais dez minutos.
632
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
Três horas e 50 minutos atrasado,
mas conseguimos.
633
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
- Cansado?
- Dia difícil.
634
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
- Um dia perdido.
- Desperdiçado?
635
00:38:01,070 --> 00:38:04,157
Você só fez o papel
quatro vezes esta noite, só isso.
636
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Mudei um pouco a primeira página,
Sr. Bernstein. Isso não é suficiente.
637
00:38:07,452 --> 00:38:09,746
Não, há algo
Eu tenho que entrar neste jornal
638
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
além de fotos e impressão.
639
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
Preciso fazer o New York Inquirer
640
00:38:14,751 --> 00:38:17,170
tão importante para Nova York
como o gás naquela luz.
641
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
O que você vai fazer, Charlie?
642
00:38:20,089 --> 00:38:22,217
Declaração de Princípios.
643
00:38:22,300 --> 00:38:24,636
Não sorria, Jedediah.
644
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Tenho tudo escrito.
“Declaração de Princípios”.
645
00:38:27,764 --> 00:38:30,642
Você não quer fazer nenhuma promessa,
Sr. Kane, você não quer ficar.
646
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
Estes serão mantidos.
647
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
"Vou fornecer às pessoas desta cidade
648
00:38:36,189 --> 00:38:40,026
"com um jornal diário que
conte todas as novidades honestamente.
649
00:38:40,944 --> 00:38:42,070
“Eu também irei fornecer--”
650
00:38:42,153 --> 00:38:44,239
Essa é a segunda frase
você começou com "eu".
651
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
As pessoas vão saber quem é o responsável.
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,743
E eles vão descobrir a verdade
no Inquiridor,
653
00:38:48,827 --> 00:38:50,453
de forma rápida, simples e divertida,
654
00:38:50,537 --> 00:38:54,374
e nenhum interesse especial será
permitido interferir com essa verdade.
655
00:38:54,457 --> 00:38:57,919
"Eu também vou fornecer a eles um
lutador e incansável defensor dos seus direitos
656
00:38:58,002 --> 00:39:01,089
“como cidadãos e como seres humanos”.
657
00:39:02,006 --> 00:39:07,512
Assinado, Charles Foster... Kane.
658
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
- Posso ficar com isso, Charlie?
- Vou imprimir.
659
00:39:10,807 --> 00:39:13,184
- Solly!
- Solly!
660
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
- Sim, Sr. Kane?
- Aqui está um editorial, Solly.
661
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
Eu quero que você execute isso em uma caixa
na primeira página.
662
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
- A primeira página desta manhã, Sr. Kane?
- Isso mesmo, Solly.
663
00:39:19,858 --> 00:39:22,338
Isso significa que teremos
para refazer de novo, não é, Solly?
664
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
É melhor você descer e contar a eles.
665
00:39:24,070 --> 00:39:25,655
- Tudo bem.
- Solly.
666
00:39:25,738 --> 00:39:28,741
Quando você terminar com isso,
Eu gostaria de tê-lo de volta.
667
00:39:31,160 --> 00:39:33,830
Eu gostaria de manter isso em particular
pedaço de papel eu mesmo.
668
00:39:34,581 --> 00:39:38,793
Tenho um palpite de que pode ser
algo muito importante.
669
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
- Um documento.
- Claro.
670
00:39:41,170 --> 00:39:45,133
Como a Declaração de Independência
e a Constituição.
671
00:39:45,216 --> 00:39:48,261
E meu primeiro boletim escolar.
672
00:40:16,414 --> 00:40:19,751
Eu sei que vocês estão cansados, senhores,
mas eu trouxe você aqui por um motivo.
673
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
Eu acho que esta pequena peregrinação
nos fará bem.
674
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
Chronicle é um bom jornal.
675
00:40:23,212 --> 00:40:25,298
A Crônica é uma boa ideia
para um jornal.
676
00:40:25,381 --> 00:40:28,092
- Observe a circulação.
- 495.000.
677
00:40:28,176 --> 00:40:31,179
Mas, Sr. Kane, veja quem está
trabalhando para o Chronicle.
678
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
Com eles, companheiros,
não é nenhum truque para obter circulação.
679
00:40:33,514 --> 00:40:34,934
Você está certo, Sr. Bernstein.
680
00:40:34,974 --> 00:40:38,353
Você sabe quanto tempo demorou
o Chronicle para reunir essa equipe?
681
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
- Vinte anos.
- Vinte anos?
682
00:40:40,897 --> 00:40:46,736
Bem, há seis anos, olhei para uma foto
dos maiores jornalistas do mundo.
683
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
Eu me senti como uma criança
na frente de uma loja de doces.
684
00:40:49,322 --> 00:40:53,409
Bem, esta noite, seis anos depois,
Peguei meus doces, tudo isso.
685
00:40:53,493 --> 00:40:55,411
Bem-vindos, senhores, ao Inquirer.
686
00:40:55,495 --> 00:40:57,205
Faça uma cópia extra dessa imagem
687
00:40:57,288 --> 00:40:59,332
e envie para o Chronicle,
você pode, por favor?
688
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
Isso deixará todos vocês felizes em aprender
que nossa circulação esta manhã
689
00:41:03,378 --> 00:41:06,839
foi o maior em Nova York – 684.000.
690
00:41:07,590 --> 00:41:10,760
Seiscentos e oitenta e quatro mil,
cento e trinta e dois.
691
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
Certo!
692
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Tendo-te assim acolhido,
693
00:41:14,138 --> 00:41:16,683
Espero que você perdoe minha grosseria
em me despedir de você.
694
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
Vou para o exterior na próxima semana de férias.
695
00:41:19,644 --> 00:41:22,939
Eu prometi ao meu médico já há algum tempo
que eu iria embora quando pudesse
696
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
e agora percebo que posso.
697
00:41:25,233 --> 00:41:28,152
Diga, Sr. Kane,
contanto que você esteja prometendo,
698
00:41:28,236 --> 00:41:31,656
há muitas fotos e estátuas
na Europa você ainda não comprou.
699
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
Você não pode me culpar, Sr. Bernstein.
700
00:41:34,283 --> 00:41:37,328
Eles estão fazendo estátuas
por 2.000 anos
701
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
e só estou comprando por cinco.
702
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
- Prometa-me, Sr. Kane.
- Eu prometo a você, Sr. Bernstein.
703
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
Obrigado.
704
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- Sr. Bernstein.
- Sim?
705
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
Você não espera que eu continue
alguma dessas promessas, não é?
706
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
Não.
707
00:41:49,966 --> 00:41:52,218
E agora, senhores!
708
00:41:52,301 --> 00:41:56,264
Sua total atenção, por favor!
709
00:42:01,477 --> 00:42:04,272
Vamos declarar guerra à Espanha
ou não somos?
710
00:42:12,363 --> 00:42:15,742
- Oh, mamãe, aí vêm eles.
- Atire em mim enquanto estou feliz.
711
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
Eu disse.
712
00:42:25,460 --> 00:42:29,422
Vamos declarar guerra
em Espanha ou não?
713
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
O Inquirer já o fez.
714
00:42:31,716 --> 00:42:35,678
Seu anarquista de rosto comprido e vestido demais.
715
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
- Não estou vestido demais.
- Você também está.
716
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
Sr. Bernstein, olhe para a gravata dele.
717
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
- Vamos ouvir a música sobre Charlie!
- Sr. Kane!
718
00:42:43,269 --> 00:42:46,355
- Tem uma música sobre Charlie?
- Existe uma música sobre você, Sr. Kane?
719
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
Você compra um saco de amendoins nesta cidade,
você tem uma música escrita sobre você.
720
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
- Eu vi aquele sujeito. Ele é bom.
- Sim.
721
00:43:03,456 --> 00:43:04,582
Boa noite, Sr. Kane.
722
00:43:04,665 --> 00:43:06,586
- ♪ Há um homem ♪
- ♪ Há um homem ♪
723
00:43:06,626 --> 00:43:07,920
- ♪ Um certo homem ♪
- ♪ Um certo homem ♪
724
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
♪ E para os pobres você pode ter certeza ♪
725
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
♪ Que ele fará tudo que puder ♪
726
00:43:11,380 --> 00:43:13,092
- ♪ Quem é esse? ♪
- ♪ Quem é esse? ♪
727
00:43:13,132 --> 00:43:14,969
- ♪ Esse filho favorito ♪
- ♪ Esse filho favorito ♪
728
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
♪ Apenas por sua ação
Os magnatas da Traction estão em fuga ♪
729
00:43:17,929 --> 00:43:19,807
- ♪ Quem adora fumar ♪
- ♪ Quem adora fumar ♪
730
00:43:19,847 --> 00:43:21,599
- ♪ Gosta de uma piada ♪
- ♪ Ha ha ha ha ♪
731
00:43:21,682 --> 00:43:24,685
♪ E não ficaria nem um pouco chateado
Se ele estivesse realmente falido? ♪
732
00:43:24,769 --> 00:43:26,564
- ♪ Com riqueza e chama ♪
- ♪ Riqueza e chama ♪
733
00:43:26,604 --> 00:43:28,191
- ♪ Ele ainda é o mesmo ♪
- ♪ Ainda o mesmo ♪
734
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
♪ Aposto cinco que você não está vivo ♪
735
00:43:29,982 --> 00:43:32,193
♪ Se você não sabe o nome dele ♪
736
00:43:36,864 --> 00:43:38,908
- ♪ Qual é o nome dele? ♪
- ♪ Qual é o nome dele? ♪
737
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
- ♪ Íris Charlie Kane ♪
- ♪ Iris Senhor Kane ♪
738
00:43:41,285 --> 00:43:42,787
♪ Ele não gosta disso "Senhor" ♪
739
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
♪ Ele gosta do bom e velho Charlie Kane ♪
740
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
Não é maravilhoso? Uma festa dessas.
741
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
- Sim.
- Qual é o problema?
742
00:44:05,101 --> 00:44:07,436
- ♪ Quem disse uma saudade ♪
- ♪ Quem disse uma saudade ♪
743
00:44:07,520 --> 00:44:09,357
- ♪ Foi feito para beijar? ♪
- ♪ Foi feito para beijar? ♪
744
00:44:09,397 --> 00:44:12,400
♪ E quando ele conhece um
Sempre tenta fazer exatamente isso ♪
745
00:44:12,483 --> 00:44:14,362
- ♪ Quem compra a comida? ♪
- ♪Quem compra a comida? ♪
746
00:44:14,402 --> 00:44:15,947
- ♪ Quem compra as bebidas? ♪
- ♪ Quem compra as bebidas? ♪
747
00:44:15,987 --> 00:44:17,573
♪ Quem pensa que massa
Foi feito para gastar ♪
748
00:44:17,613 --> 00:44:19,115
♪ E age da maneira que pensa? ♪
749
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
- ♪ Isso foi uma piada ♪
- ♪ Não, não, não ♪
750
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
♪ Não, não, não ♪
751
00:44:22,118 --> 00:44:25,037
Bernstein, esses homens
que estão agora com o Inquirer
752
00:44:25,121 --> 00:44:26,881
que estavam com o Chronicle
até ontem--
753
00:44:26,956 --> 00:44:28,207
Pegue!
754
00:44:28,291 --> 00:44:30,668
- Ah, mamãe, por favor.
- Dê-me isso.
755
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
- O que? A loira?
- Não, a morena.
756
00:44:33,212 --> 00:44:34,632
- Onde você aprendeu isso, Charlie?
- Bernstein.
757
00:44:34,672 --> 00:44:36,841
Aposto que você
você não aprendeu no escritório!
758
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
Bernstein, esses homens
que estavam com o Chronicle,
759
00:44:39,594 --> 00:44:42,847
eles não eram tão dedicados
para as políticas do Chronicle
760
00:44:42,930 --> 00:44:45,141
como são agora para as nossas políticas?
761
00:44:45,224 --> 00:44:47,894
Claro. Eles são como qualquer outra pessoa.
762
00:44:47,977 --> 00:44:50,479
Eles têm trabalho a fazer, eles fazem.
763
00:44:50,563 --> 00:44:53,316
Só que eles são
os melhores homens do ramo.
764
00:45:01,782 --> 00:45:05,828
Nós defendemos as mesmas coisas
o que significa Crônica, Bernstein?
765
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
Certamente não.
766
00:45:09,081 --> 00:45:14,003
Ouça, Sr. Kane, ele vai trocá-los
para seu tipo de jornalista em uma semana.
767
00:45:14,086 --> 00:45:18,716
Sempre há uma chance, é claro,
que eles vão mudar o Sr. Kane
768
00:45:18,799 --> 00:45:20,301
sem que ele soubesse.
769
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
Leland! Sr. Leland!
770
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
Recebi um telegrama do Sr. Kane!
771
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
Sr. Le... Sr. Leland!
772
00:45:29,685 --> 00:45:32,188
Sr. Leland, tenho um telegrama aqui
do Sr.
773
00:45:32,271 --> 00:45:33,856
- O que?
- De Paris, França.
774
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
- O que?
- Olhar! Paris! França!
775
00:45:35,691 --> 00:45:37,026
Entre.
776
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
♪ Quem por sua ação ♪
777
00:45:39,737 --> 00:45:41,532
- ♪ Tem os magnatas da Tração ♪
- Diga, Sr. Leland, eu...
778
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
♪ Em fuga ♪
779
00:45:43,658 --> 00:45:48,746
Ainda bem que ele prometeu
para não devolver mais... estátuas.
780
00:45:48,829 --> 00:45:50,081
Bernstein, Bernstein.
781
00:45:50,164 --> 00:45:52,792
Olhar. Ele quer comprar
o maior diamante do mundo.
782
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
Sr. Leland, por que você não foi
para a Europa com ele?
783
00:45:55,544 --> 00:45:57,755
- Ele queria que você fizesse isso.
- Ah, eu queria que Charlie se divertisse.
784
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Comigo junto...
785
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
Bernstein, sou uma camisa de pelúcia?
786
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
Sou um hipócrita com cara de cavalo?
787
00:46:04,011 --> 00:46:06,305
Sou uma professora da Nova Inglaterra?
788
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
Sim.
789
00:46:09,809 --> 00:46:11,489
Se você pensou que eu iria te responder
qualquer diferente
790
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
pelo que o Sr. Kane lhe disse,
bem, eu não faria isso.
791
00:46:13,688 --> 00:46:16,023
Tudo bem, tudo bem.
“O maior diamante do mundo” .
792
00:46:16,107 --> 00:46:18,234
eu não sabia
Charlie estava colecionando diamantes.
793
00:46:18,317 --> 00:46:19,527
Ele não é.
794
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Ele está coletando alguém
isso é coletar diamantes.
795
00:46:23,656 --> 00:46:26,701
De qualquer forma, ele não está apenas colecionando estátuas.
796
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
"Bem-vindo ao lar, Sr. Kane,
797
00:46:31,080 --> 00:46:34,792
"de 467 funcionários
do New York Inquirer".
798
00:46:34,875 --> 00:46:36,085
Aí vem ele!
799
00:46:42,425 --> 00:46:44,260
- Eu sei que tenho bigode.
- Parece horrível!
800
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
Bem, eu sei, mas você tem uma sociedade...
801
00:46:46,846 --> 00:46:49,473
- Temos um editor de sociedade?
- Bem aqui, Sr. Kane.
802
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Miss Townsend é a editora da sociedade.
803
00:46:51,142 --> 00:46:53,602
Senhorita Townsend,
este é o Sr. Charles Foster Kane.
804
00:46:53,686 --> 00:46:55,896
Uh, uh, senhorita Townsend,
805
00:46:55,980 --> 00:46:57,898
Eu estive ausente por tanto tempo,
806
00:46:57,982 --> 00:47:00,026
Não conheço sua rotina. eu...
807
00:47:00,943 --> 00:47:04,030
Eu tenho um pouco, uh,
anúncio social.
808
00:47:04,113 --> 00:47:05,906
Eu gostaria que você não tratasse isso
de forma diferente
809
00:47:05,990 --> 00:47:08,909
do que você faria com qualquer outro...
anúncio social.
810
00:47:08,993 --> 00:47:10,536
Ah, Sr. Kane.
811
00:47:10,619 --> 00:47:13,331
Sr. Kane, em nome de
todos os funcionários do Inquirer--
812
00:47:13,414 --> 00:47:16,167
Sr. Bernstein, obrigado.
muito, pessoal, eu...
813
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Me desculpe, eu...
814
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
Não posso aceitar isso agora.
815
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
Adeus.
816
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
Digamos, ele estava com muita pressa.
817
00:47:26,635 --> 00:47:29,722
Ei! Ei, pessoal, olhem aqui.
818
00:47:29,805 --> 00:47:31,934
- Vamos para a janela.
- "Sr. e Sra. Thomas Monroe Norton--"
819
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
Sr. Leland! Sr. Bernstein!
820
00:47:34,060 --> 00:47:35,978
- Sim, senhorita Townsend?
- Este-este anúncio.
821
00:47:36,062 --> 00:47:37,772
"Sr. e Sra. Thomas Monroe Norton
822
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
"anunciar o envolvimento de seus
filha Emily Monroe Norton
823
00:47:40,566 --> 00:47:42,568
"para o Sr. Charles Foster Kane."
824
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
- Huh?
- Vamos.
825
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
Emily Monroe Norton.
826
00:47:49,158 --> 00:47:52,119
Ela é sobrinha do presidente
dos Estados Unidos.
827
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
Sobrinha do presidente, hein?
828
00:47:54,288 --> 00:47:57,124
Antes que ele acabe,
ela será a esposa de um presidente.
829
00:48:05,883 --> 00:48:09,387
A maneira como as coisas aconteceram,
Eu não preciso te contar,
830
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Senhorita Emily Norton não era nenhum Rosebud.
831
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Não acabou muito bem, não é?
832
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
Acabou.
833
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Depois havia Susie.
834
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
Isso também acabou.
835
00:48:23,067 --> 00:48:26,362
Sabe, Sr. Thompson, eu estava pensando,
836
00:48:26,445 --> 00:48:29,532
este Rosebud que você está tentando
para saber sobre...
837
00:48:30,658 --> 00:48:31,867
Sim?
838
00:48:36,539 --> 00:48:38,707
Talvez isso tenha sido algo que ele perdeu.
839
00:48:39,542 --> 00:48:43,462
Sr. Kane era um homem que perdeu
quase tudo que ele tinha.
840
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
Você deveria ver Jed Leland.
841
00:48:45,714 --> 00:48:49,218
Claro, ele e o Sr. Kane
não concordava exatamente.
842
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
Você pega a guerra hispano-americana.
843
00:48:51,387 --> 00:48:54,723
Acho que o Sr. Leland estava certo.
Essa foi a guerra do Sr. Kane.
844
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Nós realmente não tínhamos
qualquer coisa para brigar.
845
00:48:58,519 --> 00:49:02,356
Mas você acha que se não tivesse sido
por aquela guerra do Sr. Kane,
846
00:49:02,440 --> 00:49:04,442
teríamos o Canal do Panamá?
847
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
Eu gostaria de saber onde o Sr. Leland está.
848
00:49:08,863 --> 00:49:12,116
Muitas vezes agora
eles não me contam essas coisas.
849
00:49:13,367 --> 00:49:15,161
Talvez até ele esteja morto.
850
00:49:15,244 --> 00:49:17,121
Caso queira saber, Sr. Bernstein,
851
00:49:17,204 --> 00:49:19,623
ele está no Huntington Memorial Hospital
na rua 180.
852
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
Por que, você não diz. Eu não tinha ideia--
853
00:49:21,792 --> 00:49:24,587
Nada de especial
com ele, eles me dizem. Apenas...
854
00:49:24,670 --> 00:49:27,381
Apenas... velhice.
855
00:49:28,591 --> 00:49:31,218
É a única doença, Sr. Thompson,
856
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
que você não espera
para ser curado.
857
00:49:45,691 --> 00:49:48,486
Eu posso me lembrar absolutamente
tudo, meu jovem.
858
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Essa é a minha maldição.
859
00:49:50,196 --> 00:49:54,783
Essa é uma das maiores maldições
alguma vez infligida à raça humana – a memória.
860
00:49:55,493 --> 00:49:57,203
Eu era seu amigo mais antigo,
861
00:49:57,286 --> 00:50:00,581
e no que me diz respeito
ele se comportou como um porco.
862
00:50:00,664 --> 00:50:02,791
Não que Charlie alguma vez tenha sido brutal.
863
00:50:02,875 --> 00:50:04,793
Ele apenas fez coisas brutais.
864
00:50:04,877 --> 00:50:08,672
Talvez eu não fosse amigo dele,
mas se eu não fosse, ele nunca teve um.
865
00:50:10,049 --> 00:50:13,761
Talvez eu fosse, uh, o que você
hoje em dia chamaria de fantoche.
866
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
Sr. Leland, você ia dizer
algo sobre Rosebu--
867
00:50:16,222 --> 00:50:18,224
Você não acontece
para fumar um bom charuto, não é?
868
00:50:18,307 --> 00:50:22,269
Eu tenho um jovem médico aqui
quem pensa que vou parar de fumar.
869
00:50:22,353 --> 00:50:24,980
- Não, infelizmente não. Desculpe.
- Ah, ah.
870
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
Mudei de assunto, não foi?
871
00:50:26,607 --> 00:50:29,193
Que velho desagradável me tornei.
872
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
Você é um repórter.
873
00:50:31,695 --> 00:50:35,282
Você quer saber o que eu penso
sobre Charlie Kane.
874
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
Bem...
875
00:50:38,577 --> 00:50:40,996
Suponho que ele tivesse algum
tipo privado de grandeza,
876
00:50:41,080 --> 00:50:42,915
mas ele guardou isso para si mesmo.
877
00:50:42,998 --> 00:50:45,918
Ele nunca se entregou.
Ele nunca revelou nada.
878
00:50:46,001 --> 00:50:49,004
Ele apenas... deixou uma gorjeta para você.
879
00:50:49,088 --> 00:50:51,799
Hum?
Ele tinha uma mente generosa.
880
00:50:51,882 --> 00:50:55,344
Eu não suponho que ninguém
já tive tantas opiniões.
881
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
Mas ele nunca acreditou em nada
exceto Charlie Kane.
882
00:50:58,180 --> 00:51:01,725
Ele nunca teve uma convicção
exceto Charlie Kane em sua vida.
883
00:51:01,809 --> 00:51:04,144
Suponho que ele morreu sem um.
884
00:51:04,228 --> 00:51:06,855
Isso deve ter sido muito desagradável.
885
00:51:06,939 --> 00:51:09,400
Claro, muitos de nós verificamos
886
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
sem ter nenhum especial
convicções sobre a morte.
887
00:51:11,860 --> 00:51:14,989
Mas sabemos o que estamos deixando.
Nós acreditamos em algo.
888
00:51:15,990 --> 00:51:19,201
Você tem certeza absoluta
você não tem um charuto?
889
00:51:19,285 --> 00:51:20,828
- Desculpe, Sr. Leland.
- Ah, não importa.
890
00:51:20,911 --> 00:51:23,330
Sr. Leland, o que você sabe
sobre Rosebud?
891
00:51:23,414 --> 00:51:24,748
Botão de rosa?
892
00:51:24,832 --> 00:51:29,336
Oh. Oh. Suas, uh, últimas palavras.
"Boto de rosa".
893
00:51:29,420 --> 00:51:31,463
Sim, vi isso no Inquirer.
894
00:51:32,464 --> 00:51:35,509
Bem, eu nunca acreditei em nada
Eu vi no Inquirer.
895
00:51:35,593 --> 00:51:38,387
Algo mais? Posso te contar sobre Emily.
896
00:51:38,470 --> 00:51:41,056
Fui para a escola de dança com Emily.
897
00:51:41,140 --> 00:51:43,142
Eu fui muito gracioso.
898
00:51:43,851 --> 00:51:46,353
Ah, estávamos conversando sobre
a primeira Sra. Kane.
899
00:51:46,437 --> 00:51:47,730
Como ela era?
900
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
Ela era como todas as garotas
Eu conheci na escola de dança.
901
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Garota muito legal. Muito bom--
A família era um pouco melhor.
902
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Bem, depois dos primeiros meses,
903
00:51:56,614 --> 00:51:59,033
ela e Charlie
não nos víamos muito
904
00:51:59,116 --> 00:52:00,701
exceto no café da manhã.
905
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
Foi um casamento
assim como qualquer outro casamento.
906
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
- Você é linda.
- Ah, não posso.
907
00:52:16,383 --> 00:52:17,886
Sim, você é. Você é muito, muito linda.
908
00:52:17,926 --> 00:52:19,763
Eu nunca fui a seis festas
em uma noite toda a minha vida.
909
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Extremamente lindo.
910
00:52:21,347 --> 00:52:23,601
- Nunca fiquei acordado tão tarde.
- É só uma questão de hábito.
911
00:52:23,641 --> 00:52:24,852
Eu me pergunto o que os servos vão pensar.
912
00:52:24,892 --> 00:52:26,977
Eles vão pensar que nos divertimos.
Não foi?
913
00:52:27,061 --> 00:52:29,231
Eu não vejo por que você tem que ir
direto para o jornal.
914
00:52:29,271 --> 00:52:30,899
Você nunca deveria ter
casou-se com um jornalista.
915
00:52:30,939 --> 00:52:32,483
Eles são piores que os marinheiros.
916
00:52:34,193 --> 00:52:36,070
Eu absolutamente adoro você.
917
00:52:36,153 --> 00:52:40,282
Oh, Charles, até os jornalistas
tenho que dormir.
918
00:52:41,200 --> 00:52:44,078
Vou ligar para o Sr. Bernstein, pedir para ele
adiei meus compromissos para o meio-dia.
919
00:52:45,829 --> 00:52:49,375
- Que horas são?
- Ah, não sei. Está tarde.
920
00:52:51,669 --> 00:52:53,629
É cedo.
921
00:52:53,712 --> 00:52:54,922
Carlos.
922
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
Você sabe quanto tempo
você me deixou esperando ontem à noite
923
00:52:59,385 --> 00:53:01,970
enquanto você foi ao jornal
por dez minutos?
924
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
O que você faz em um jornal
no meio da noite?
925
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Emilly, minha querida...
926
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
seu único correspondente é o Inquirer.
927
00:53:10,646 --> 00:53:13,315
Às vezes acho que preferiria
um rival de carne e osso.
928
00:53:13,399 --> 00:53:15,776
Oh, Emily, eu não gasto
tanto tempo no jornal.
929
00:53:15,859 --> 00:53:18,821
Não é só a hora.
É o que você imprime.
930
00:53:18,904 --> 00:53:21,407
- Atacar o presidente.
- Você quer dizer tio John.
931
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
Quero dizer, o presidente
dos Estados Unidos.
932
00:53:23,450 --> 00:53:26,203
Ele ainda é tio John
e ele ainda é um idiota bem-intencionado
933
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
quem está deixando um pacote de alta pressão
bandidos dirigem sua administração.
934
00:53:29,289 --> 00:53:30,541
Todo esse escândalo do petróleo...
935
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
Acontece que ele é o presidente,
Carlos, não você.
936
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
Esse é um erro que será corrigido
um dia destes.
937
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Seu Sr. Bernstein enviou Junior
938
00:53:38,298 --> 00:53:42,469
a atrocidade mais incrível
ontem, Carlos.
939
00:53:42,553 --> 00:53:44,930
Simplesmente não posso tê-lo no berçário.
940
00:53:47,391 --> 00:53:50,310
O Sr. Bernstein está apto a fazer uma visita
para o berçário de vez em quando.
941
00:53:50,394 --> 00:53:51,979
Ele precisa?
942
00:53:53,230 --> 00:53:54,356
Sim.
943
00:53:54,440 --> 00:53:57,067
Realmente, Charles, as pessoas vão pensar...
944
00:53:57,151 --> 00:53:59,153
O que eu digo a eles para pensarem.
945
00:54:17,796 --> 00:54:19,840
Ele nunca foi
apaixonado por ela?
946
00:54:19,923 --> 00:54:21,300
Ele se casou por amor.
947
00:54:22,634 --> 00:54:23,719
Amor.
948
00:54:24,803 --> 00:54:27,681
É por isso que ele fez tudo.
Por isso ele entrou na política.
949
00:54:27,765 --> 00:54:32,060
Parece que não fomos suficientes.
Ele queria que todos os eleitores o amassem também.
950
00:54:33,312 --> 00:54:36,440
Isso é tudo que ele realmente queria
da vida estava o amor.
951
00:54:36,523 --> 00:54:39,193
Essa é a história de Charlie. Como ele perdeu.
952
00:54:40,110 --> 00:54:43,363
Veja, ele simplesmente não tinha nada para dar.
953
00:54:44,239 --> 00:54:46,950
Ah, ele amava Charlie Kane, é claro.
954
00:54:47,034 --> 00:54:48,869
Muito querido.
955
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
E sua mãe,
Acho que ele sempre a amou.
956
00:54:52,039 --> 00:54:55,834
- E a segunda esposa dele?
- Susan Alexander?
957
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
Você sabe como Charlie a chamou?
958
00:54:58,253 --> 00:55:00,881
Um dia depois de conhecê-la,
ele me contou sobre ela.
959
00:55:00,964 --> 00:55:02,883
Ele disse, ah...
960
00:55:02,966 --> 00:55:06,053
"Ela era uma seção transversal
do público americano."
961
00:55:08,222 --> 00:55:11,225
Acho que ele não pôde evitar.
Ela devia ter algo para ele.
962
00:55:12,100 --> 00:55:15,103
Bem, naquela primeira noite,
de acordo com Carlinhos,
963
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
tudo o que ela tinha era uma dor de dente.
964
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
Do que você está rindo, mocinha?
965
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Ah, sim.
966
00:55:53,684 --> 00:55:56,562
- Qual é o seu problema, mocinha?
- Estou com dor de dentes.
967
00:55:56,645 --> 00:55:58,355
- O que?
- Estou com dor de dentes.
968
00:55:58,438 --> 00:55:59,481
Dor de dente?
969
00:56:01,066 --> 00:56:03,026
Oh. Oh.
970
00:56:03,110 --> 00:56:04,695
Quer dizer, você está com dor de dente.
971
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
- O que há de engraçado nisso?
- Você é engraçado, senhor.
972
00:56:09,366 --> 00:56:11,535
- Você tem sujeira no rosto.
- Não é sujeira, é lama.
973
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Você quer um pouco de água quente?
Eu moro aqui.
974
00:56:14,162 --> 00:56:15,831
O que é isso, mocinha?
975
00:56:17,416 --> 00:56:21,253
Eu disse que se você quisesse um pouco de água quente,
Eu poderia te dar alguns...
976
00:56:23,338 --> 00:56:24,548
água quente.
977
00:56:27,926 --> 00:56:29,887
Tudo bem, muito obrigado.
978
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
Ai!
979
00:56:44,526 --> 00:56:46,445
-Ah!
- Estou melhor agora?
980
00:56:46,528 --> 00:56:48,572
Este medicamento
não faz nada de bom.
981
00:56:48,655 --> 00:56:50,866
O que você precisa
é tirar sua mente disso.
982
00:56:51,658 --> 00:56:52,868
Ei.
983
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
Com licença, mas minha senhoria me prefere
984
00:56:58,790 --> 00:57:01,585
para manter esta porta aberta
quando tenho um cavalheiro ligando.
985
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
Tudo bem.
986
00:57:03,170 --> 00:57:06,214
- Você está com dor de dente, não está?
- Certamente tenho.
987
00:57:06,298 --> 00:57:08,508
Ei, por que você não tenta
rindo de mim de novo?
988
00:57:08,592 --> 00:57:10,177
- O que?
- Ainda sou muito engraçado.
989
00:57:10,260 --> 00:57:12,763
Eu sei, mas você não me quer
rir de você.
990
00:57:12,846 --> 00:57:15,057
- Também não quero que seu dente doa.
- Ah.
991
00:57:15,140 --> 00:57:16,725
Olhe para mim.
992
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
- Vê isso?
- O que você está fazendo?
993
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
Estou mexendo as duas orelhas
ao mesmo tempo. Ver?
994
00:57:24,024 --> 00:57:25,108
É isso. Sorriso.
995
00:57:28,487 --> 00:57:30,322
Levei dois anos inteiros
996
00:57:30,405 --> 00:57:32,618
na melhor escola para meninos do mundo
para aprender esse truque.
997
00:57:32,658 --> 00:57:34,912
Companheiro que me ensinou isso
é agora o presidente da Venezuela.
998
00:57:37,621 --> 00:57:38,914
É isso!
999
00:57:42,876 --> 00:57:45,504
- Ah, é uma girafa?
- Não, não é uma girafa.
1000
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
- Ah, aposto que é.
- O que?
1001
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
Bem, então é um elefante.
1002
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
Era para ser um galo.
1003
00:57:52,928 --> 00:57:54,930
Não é um galo!
1004
00:57:55,013 --> 00:57:57,224
- Nossa, você conhece muitos truques.
- Hum-hmm.
1005
00:57:57,307 --> 00:57:58,936
Você não é um mágico profissional,
você é?
1006
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
Não, eu não sou um mágico.
1007
00:58:00,435 --> 00:58:01,812
Ah, eu só estava brincando.
1008
00:58:01,895 --> 00:58:03,271
Você realmente não sabe quem eu sou?
1009
00:58:03,355 --> 00:58:06,274
Bem, você me disse seu nome, Sr. Kane,
mas sou terrivelmente ignorante.
1010
00:58:06,358 --> 00:58:07,943
Mas acho que você percebeu isso.
1011
00:58:08,026 --> 00:58:11,113
Você sabe, eu aposto que acontece
Já ouvi seu nome um milhão de vezes.
1012
00:58:11,196 --> 00:58:14,199
Você realmente gosta de mim,
mesmo que você não saiba quem eu sou?
1013
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
Ah, eu certamente quero.
1014
00:58:15,784 --> 00:58:18,036
- Você foi maravilhoso.
- Ah, isso é gentil da sua parte.
1015
00:58:18,120 --> 00:58:21,581
Bem, caramba, sem você,
Não sei o que eu teria feito.
1016
00:58:21,665 --> 00:58:25,293
Eu tive uma dor de dente,
e não conheço muitas pessoas.
1017
00:58:25,377 --> 00:58:26,878
Eu conheço muitas pessoas.
1018
00:58:27,713 --> 00:58:29,131
Acho que estamos ambos sozinhos.
1019
00:58:30,132 --> 00:58:32,134
Ei, você quer saber
o que eu ia fazer esta noite
1020
00:58:32,217 --> 00:58:33,802
antes de estragar minhas melhores roupas de domingo?
1021
00:58:33,885 --> 00:58:35,929
Ah, aposto que não são
suas melhores roupas de domingo.
1022
00:58:36,013 --> 00:58:38,557
- Você provavelmente tem muitas roupas.
- Eu só estava brincando.
1023
00:58:40,308 --> 00:58:44,104
Eu estava a caminho
o armazém ocidental de Manhattan
1024
00:58:44,187 --> 00:58:45,939
em busca da minha juventude.
1025
00:58:47,482 --> 00:58:50,360
Você vê, minha mãe morreu há muito tempo
1026
00:58:50,444 --> 00:58:52,237
e as coisas dela foram colocadas
em armazenamento no oeste.
1027
00:58:52,320 --> 00:58:54,031
Não havia outro lugar para colocá-los.
1028
00:58:54,823 --> 00:58:57,909
Pensei em mandar buscá-los agora.
Esta noite eu ia dar uma olhada neles.
1029
00:58:58,869 --> 00:59:00,579
Você sabe, uma espécie de jornada sentimental.
1030
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Eu dirijo alguns jornais.
O que você faz?
1031
00:59:06,835 --> 00:59:08,503
- Meu?
- Hum-hmm.
1032
00:59:08,587 --> 00:59:10,589
- Quantos anos você disse que tinha?
- Ah, eu não disse.
1033
00:59:10,672 --> 00:59:12,676
Eu não pensei que você fizesse isso. Se você tivesse,
eu não teria perguntado a você
1034
00:59:12,716 --> 00:59:14,136
porque eu teria me lembrado.
Que idade?
1035
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
- Muito velho.
- Que idade?
1036
00:59:15,969 --> 00:59:18,889
- Vinte e dois em agosto.
- Essa é uma idade avançada. O que você faz?
1037
00:59:18,972 --> 00:59:22,642
Bem, eu trabalho no Seigelman's.
Sou responsável pelas partituras lá.
1038
00:59:22,726 --> 00:59:24,853
Responsável pelo--
É isso que você quer fazer?
1039
00:59:24,936 --> 00:59:27,981
Não, eu queria ser cantora, eu acho.
1040
00:59:28,065 --> 00:59:31,651
- Isto é, eu não fiz. Minha mãe fez por mim.
- O que aconteceu com o canto?
1041
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
Bem, a mãe sempre pensou...
1042
00:59:33,487 --> 00:59:37,240
Ela sempre falava sobre
grande ópera para mim. Imaginar.
1043
00:59:37,324 --> 00:59:39,826
Mas minha voz não é desse tipo. É só...
1044
00:59:39,910 --> 00:59:41,578
bem, você sabe como são as mães.
1045
00:59:43,330 --> 00:59:44,748
Sim eu sei.
1046
00:59:46,208 --> 00:59:47,417
Você tem um piano?
1047
00:59:48,043 --> 00:59:50,170
- Um piano?
- Hum-hmm.
1048
00:59:50,253 --> 00:59:52,005
Sim, há um na sala.
1049
00:59:52,089 --> 00:59:53,423
Você cantaria para mim?
1050
00:59:53,507 --> 00:59:55,258
Oh, você não gostaria de me ouvir cantar.
1051
00:59:55,342 --> 00:59:56,843
Sim, eu faria.
1052
00:59:57,677 --> 00:59:58,804
Bem, eu...
1053
00:59:58,887 --> 01:00:00,849
Não me conte sua dor de dente
ainda está incomodando você.
1054
01:00:00,889 --> 01:00:02,390
Ah, não, isso tudo acabou.
1055
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Tudo bem.
1056
01:00:07,354 --> 01:00:08,980
Vamos para a sala.
1057
01:00:09,064 --> 01:00:14,736
♪ Sim, Lindor será meu ♪
1058
01:00:16,238 --> 01:00:18,949
♪ Eu jurei ♪
1059
01:00:20,659 --> 01:00:25,580
♪ Para bem ou para mal ♪
1060
01:00:25,664 --> 01:00:29,459
♪ Sim, Lindor ♪
1061
01:00:52,190 --> 01:00:54,818
Há apenas um homem
quem pode livrar a política deste estado
1062
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
da dominação maligna do chefe Jim Gettys.
1063
01:00:57,112 --> 01:00:58,113
Viva!
1064
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
- Estou falando de Charles Foster Kane...
-Sh. Shh.
1065
01:01:00,699 --> 01:01:03,702
...o liberal lutador,
o amigo do trabalhador,
1066
01:01:03,785 --> 01:01:07,664
o próximo governador deste estado,
que entrou nesta campanha...
1067
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
...com um único propósito -
1068
01:01:09,708 --> 01:01:12,627
destacar e tornar público
1069
01:01:12,711 --> 01:01:15,839
a desonestidade, a vilania absoluta
1070
01:01:15,922 --> 01:01:19,092
da máquina política do chefe Jim W. Gettys
1071
01:01:19,176 --> 01:01:24,097
agora com controle total
do governo deste estado.
1072
01:01:24,181 --> 01:01:28,393
Não fiz promessas de campanha
1073
01:01:28,476 --> 01:01:33,273
porque até algumas semanas atrás
Eu não tinha esperança de ser eleito.
1074
01:01:34,774 --> 01:01:38,153
Agora, porém, tenho
algo mais do que uma esperança.
1075
01:01:40,363 --> 01:01:44,826
E Jim Gettys-- Jim Gettys
tem algo menos que uma chance.
1076
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Cada voto de palha,
1077
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
cada pesquisa independente
1078
01:01:53,835 --> 01:01:55,754
mostra que serei eleito.
1079
01:01:56,546 --> 01:01:58,298
Muito bem, então.
1080
01:01:58,381 --> 01:02:01,092
Agora posso me dar ao luxo de fazer algumas promessas.
1081
01:02:09,893 --> 01:02:11,269
O homem trabalhador--
1082
01:02:11,353 --> 01:02:15,190
O trabalhador... e a criança da favela
1083
01:02:15,273 --> 01:02:18,151
sei que eles podem esperar
meus melhores esforços em seus interesses.
1084
01:02:18,860 --> 01:02:21,947
Os cidadãos comuns e decentes sabem
1085
01:02:22,030 --> 01:02:25,492
que farei tudo que estiver ao meu alcance
para proteger os desfavorecidos,
1086
01:02:25,575 --> 01:02:29,037
os mal pagos e os subalimentados.
1087
01:02:32,499 --> 01:02:35,585
Mãe, o Pop já é governador?
1088
01:02:35,669 --> 01:02:37,128
Ainda não, Júnior.
1089
01:02:38,713 --> 01:02:43,718
Bem, eu faria minhas promessas agora...
1090
01:02:44,594 --> 01:02:46,972
se eu não estivesse muito ocupado
providenciando para mantê-los.
1091
01:02:52,811 --> 01:02:55,563
Mas aqui está uma promessa que farei,
1092
01:02:55,647 --> 01:02:58,900
e o chefe Jim Gettys sabe que vou ficar com ele.
1093
01:03:00,026 --> 01:03:03,238
Meu primeiro ato oficial
como governador deste estado
1094
01:03:03,321 --> 01:03:05,991
será nomear
um procurador distrital especial
1095
01:03:06,074 --> 01:03:08,243
para providenciar a acusação,
1096
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
acusação e condenação
1097
01:03:11,288 --> 01:03:13,623
do chefe Jim W. Gettys.
1098
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
Olá, Bill. Ah, obrigado.
1099
01:03:38,481 --> 01:03:40,275
Ótimo discurso, Sr. Kane!
1100
01:03:40,358 --> 01:03:43,320
Se as eleições fossem realizadas hoje,
você estaria dentro por 100.000 votos.
1101
01:03:43,403 --> 01:03:45,073
- Jim Gettys nem está fingindo.
- Olá, papai!
1102
01:03:45,113 --> 01:03:47,490
- Olá, filho. Como vai você?
- Ele não está apenas com medo, ele está doente.
1103
01:03:47,574 --> 01:03:50,160
Eu acho que está começando a amanhecer
em Jim Gettys, quero dizer o que digo.
1104
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
Você gostou do discurso do seu velho?
1105
01:03:51,745 --> 01:03:53,913
Eu estava em uma caixa, papai.
Eu podia ouvir cada palavra.
1106
01:03:53,997 --> 01:03:55,957
- Eu vi você. Olá, Emilly.
- Espere.
1107
01:03:56,041 --> 01:03:58,521
- Ótimo discurso, Sr. Kane.
- Maravilhoso. Maravilhoso.
1108
01:03:58,585 --> 01:04:00,171
- Você pode nos pegar um táxi, por favor?
- Sim, Sra. Kane.
1109
01:04:00,211 --> 01:04:02,922
Um táxi? Por que? Eu pensei que nós--
1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,884
Estou mandando Junior para casa
no carro, Charles, com Oliver.
1111
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Boa noite, padre.
1112
01:04:08,970 --> 01:04:10,472
Adeus, filho.
1113
01:04:16,394 --> 01:04:17,479
Emilly.
1114
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
Por que você mandou Junior para casa
no carro, Emily?
1115
01:04:23,568 --> 01:04:24,736
O que você está fazendo em um táxi?
1116
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
Há uma chamada, eu quero você
fazer comigo, Charles.
1117
01:04:26,905 --> 01:04:28,907
- Isso pode esperar.
- Não, não pode.
1118
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
O que é isso, Emily?
1119
01:04:30,909 --> 01:04:34,079
Pode não ser sobre nada.
Pretendo descobrir.
1120
01:04:34,162 --> 01:04:35,288
Onde você está indo?
1121
01:04:35,372 --> 01:04:38,666
Vou para 185 West 74th Street.
1122
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Se desejar, você pode vir comigo.
1123
01:04:47,050 --> 01:04:48,385
Eu irei com você.
1124
01:04:53,681 --> 01:04:56,518
Eu não tinha ideia de que você tinha esse talento
para melodrama, Emily.
1125
01:04:58,812 --> 01:05:00,438
Entre, Sr. Kane.
1126
01:05:11,324 --> 01:05:12,409
Charlie.
1127
01:05:19,249 --> 01:05:21,543
Charlie, ele me forçou
para enviar a carta para sua esposa.
1128
01:05:21,626 --> 01:05:24,295
Eu não queria. Ele esteve
dizendo o mais terrível...
1129
01:05:29,592 --> 01:05:30,760
Sra.
1130
01:05:33,304 --> 01:05:35,390
Eu não suponho
alguém nos apresentaria.
1131
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
Meu nome é Jim Gettys.
1132
01:05:39,602 --> 01:05:40,645
Sim?
1133
01:05:43,940 --> 01:05:47,777
Eu fiz a senhorita, uh, senhorita Alexander
enviar-lhe o bilhete, Sra. Kane.
1134
01:05:47,861 --> 01:05:49,737
Ela não queria no começo,
mas ela fez isso.
1135
01:05:49,821 --> 01:05:51,533
Charlie, as coisas que ele me disse.
Ele ameaçou...
1136
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Gettys!
1137
01:05:53,992 --> 01:05:56,413
Eu não acho que vou adiar fazer
algo sobre você até que eu seja eleito.
1138
01:05:56,453 --> 01:05:57,789
Para começar,
Acho que vou quebrar seu pescoço.
1139
01:05:57,829 --> 01:06:00,540
Talvez você consiga fazer isso,
talvez você não possa, Sr. Kane.
1140
01:06:00,623 --> 01:06:06,254
Charles, você está quebrando o pescoço desse homem
dificilmente explicaria... esta nota.
1141
01:06:06,880 --> 01:06:10,550
"Sérias consequências para o Sr. Kane,
para você e para seu filho."
1142
01:06:10,633 --> 01:06:13,633
- Ele só queria que ela viesse aqui--
- O que significa esta nota, senhorita...
1143
01:06:13,678 --> 01:06:16,639
Eu sou Susan Alexander.
Eu sei o que você pensa, Sra. Kane.
1144
01:06:16,723 --> 01:06:19,269
- O que significa esta nota, senhorita Alexander?
- Ela não sabe, Sra. Kane.
1145
01:06:19,309 --> 01:06:21,896
Ela só enviou porque eu a fiz ver
não seria inteligente não enviá-lo.
1146
01:06:21,936 --> 01:06:24,772
- Caso você não saiba, este senhor--
- Eu não sou um cavalheiro.
1147
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
Seu marido só está tentando ser engraçado
me chamando de um.
1148
01:06:28,651 --> 01:06:30,904
Eu nem sei o que é um cavalheiro.
1149
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Você vê, minha idéia de um cavalheiro...
1150
01:06:38,828 --> 01:06:40,538
Bem, Sra. Kane, se eu tivesse um jornal
1151
01:06:40,622 --> 01:06:43,042
e eu não gostei do jeito que alguém
estava fazendo coisas, algum político, digamos,
1152
01:06:43,082 --> 01:06:44,584
Eu lutaria com ele com tudo o que tinha.
1153
01:06:44,667 --> 01:06:46,836
Só que eu não mostraria a ele
em um terno de presidiário com listras
1154
01:06:46,920 --> 01:06:49,299
para que seus filhos pudessem ver
a foto no jornal ou sua mãe.
1155
01:06:49,339 --> 01:06:52,219
- Você é um enxertador barato e torto--
- Estamos falando agora sobre o que você é.
1156
01:06:54,135 --> 01:06:57,015
Sra. Kane, estou lutando pela minha vida.
Não apenas minha vida política, minha vida.
1157
01:06:57,096 --> 01:06:58,850
- Charlie, ele disse a menos que você--
- Foi o que eu disse.
1158
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
Aqui está a chance que estou disposto a dar a ele.
Mais chance do que ele me daria.
1159
01:07:03,144 --> 01:07:04,904
A menos que o Sr. Kane faça as pazes
sua mente até amanhã
1160
01:07:04,979 --> 01:07:07,732
que ele está tão doente que precisa ir embora
por um ou dois anos,
1161
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
Segunda de manhã, todos os jornais deste estado,
exceto o dele,
1162
01:07:10,151 --> 01:07:12,403
vai levar a história que vou contar a eles.
1163
01:07:12,487 --> 01:07:13,821
Que história?
1164
01:07:14,948 --> 01:07:16,991
A história sobre ele
e Senhorita Alexander, Sra. Kane.
1165
01:07:17,075 --> 01:07:18,993
- Não há nenhuma história--
- Cale a boca!
1166
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
Sr. Kane estava apenas...
1167
01:07:20,245 --> 01:07:22,207
Nós temos evidências
isso vai ficar mal nas manchetes.
1168
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
Você quer que eu dê a ela
a evidência, Sr. Kane?
1169
01:07:27,377 --> 01:07:29,672
Prefiro que o Sr. Kane se retire
sem ter que publicar a história.
1170
01:07:29,712 --> 01:07:31,591
Não que eu me importe com ele,
mas seria melhor assim.
1171
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
Bem, que tal--
1172
01:07:36,135 --> 01:07:37,929
Você também, Sra. Kane.
1173
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
Quanto a mim?
1174
01:07:42,725 --> 01:07:45,228
Charlie, ele disse meu nome
seria arrastado pela lama,
1175
01:07:45,311 --> 01:07:46,980
que em todos os lugares que eu fui a partir de agora -
1176
01:07:47,063 --> 01:07:49,857
Parece haver apenas uma decisão
você pode fazer, Charles.
1177
01:07:49,941 --> 01:07:52,110
Eu diria que foi feito para você.
1178
01:07:54,070 --> 01:07:56,239
Você não pode me dizer
os eleitores deste estado -
1179
01:07:56,322 --> 01:07:58,700
Não estou interessado nos eleitores
deste estado agora.
1180
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Estou interessado em nosso filho.
1181
01:08:00,535 --> 01:08:03,246
- Se publicarem a história, será tudo...
- Eles não vão.
1182
01:08:05,164 --> 01:08:06,791
Boa noite, Sr. Gettys.
1183
01:08:16,175 --> 01:08:17,844
Você vem, Carlos?
1184
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
Não.
1185
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
Eu vou ficar aqui.
1186
01:08:29,689 --> 01:08:32,233
- Posso lutar contra isso sozinho.
-Carlos.
1187
01:08:33,318 --> 01:08:35,862
Se você não ouvir a razão,
pode ser tarde demais.
1188
01:08:35,945 --> 01:08:37,155
Tarde demais?
1189
01:08:39,365 --> 01:08:40,491
Para que?
1190
01:08:41,868 --> 01:08:45,496
Para você e este... ladrão público
1191
01:08:45,580 --> 01:08:48,124
levar o amor das pessoas
deste estado longe de mim?
1192
01:08:48,207 --> 01:08:50,710
Charlie, você tem outras coisas
para pensar.
1193
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
Seu garotinho. Você não o quer
ler sobre você nos jornais.
1194
01:08:53,796 --> 01:08:57,383
Só existe uma pessoa no mundo
para decidir o que vou fazer e sou eu.
1195
01:09:00,887 --> 01:09:04,891
Você decidiu o que iria
fazer, Charles, há algum tempo.
1196
01:09:11,856 --> 01:09:14,402
Você está fazendo papel de bobo ainda maior
do que pensei que faria, Sr. Kane.
1197
01:09:14,442 --> 01:09:16,654
- Não tenho nada para conversar com você.
- Você está derrotado. Por que você não--
1198
01:09:16,694 --> 01:09:19,530
Saia. Se você quiser me ver,
peça ao diretor que me escreva uma carta.
1199
01:09:20,490 --> 01:09:22,619
Se fosse qualquer outra pessoa,
Eu diria o que vai acontecer com você
1200
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
seria uma lição para você.
1201
01:09:25,328 --> 01:09:27,372
Só você vai precisar
mais de uma lição.
1202
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
E você terá mais de uma lição.
1203
01:09:30,792 --> 01:09:32,460
Não se preocupe comigo, Gettys.
1204
01:09:34,671 --> 01:09:36,339
Não se preocupe comigo!
1205
01:09:37,632 --> 01:09:40,677
Eu sou Charles Foster Kane!
1206
01:09:40,760 --> 01:09:43,471
Não sou um político barato e desonesto
1207
01:09:43,554 --> 01:09:48,184
tentando se salvar
das consequências de seus crimes!
1208
01:09:49,185 --> 01:09:53,106
Gettys! Vou mandar você para Sing Sing!
1209
01:09:53,189 --> 01:09:56,567
Cante, cante, Gettys! Cante Si--
1210
01:09:58,695 --> 01:10:00,655
Você tem carro, Sra. Kane?
1211
01:10:00,738 --> 01:10:02,281
Sim, obrigado.
1212
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
- Boa noite.
- Boa noite.
1213
01:10:13,042 --> 01:10:15,545
Ei, pessoal, leiam tudo sobre isso!
Ei, todos!
1214
01:10:15,628 --> 01:10:18,715
Extra! Papel!
Leia tudo sobre o escândalo Kane!
1215
01:10:18,798 --> 01:10:20,425
Extra! Papel!
1216
01:10:20,508 --> 01:10:23,261
"Candidato Kane pego
apaixonado ninho com 'cantora'."
1217
01:10:23,344 --> 01:10:26,347
- Papel, senhor? Papel?
- Não, obrigado.
1218
01:10:41,529 --> 01:10:44,365
Com uma maioria de um milhão
já contra ele
1219
01:10:44,449 --> 01:10:46,993
e os condados da igreja
ainda para ser ouvido...
1220
01:10:48,119 --> 01:10:50,580
Receio que não tenhamos escolha.
1221
01:10:50,663 --> 01:10:51,998
Este?
1222
01:10:55,376 --> 01:10:56,461
Aquele.
1223
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Bem, boa noite novamente.
1224
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- Existe alguma coisa que eu--
- Não, obrigado, Sr. Bernstein.
1225
01:11:38,669 --> 01:11:40,671
Melhor ir para casa e dormir um pouco.
1226
01:11:42,048 --> 01:11:43,257
Você também.
1227
01:11:44,258 --> 01:11:45,760
Hum-hmm.
1228
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
Boa noite, Sr. Kane.
1229
01:12:12,829 --> 01:12:15,456
- Olá, Jedediah.
- Estou bêbado.
1230
01:12:18,584 --> 01:12:24,215
Bem, se você... ficou bêbado até...
fale comigo sobre...
1231
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Senhorita Alexander, não se preocupe.
1232
01:12:31,055 --> 01:12:32,473
Não estou interessado.
1233
01:12:37,144 --> 01:12:40,940
Atrasei a causa sagrada da reforma.
É isso?
1234
01:12:42,608 --> 01:12:43,693
Tudo bem.
1235
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
Se é assim que eles querem,
o povo fez a sua escolha.
1236
01:12:49,031 --> 01:12:51,742
É óbvio que as pessoas
prefiro Jim Gettys a mim.
1237
01:12:51,826 --> 01:12:55,580
Você fala sobre as pessoas
como se você os possuísse,
1238
01:12:55,663 --> 01:12:57,456
como se eles pertencessem a você.
1239
01:12:57,540 --> 01:12:58,708
Bondade.
1240
01:12:58,791 --> 01:13:03,671
Desde que me lembro, você falou
sobre dar às pessoas os seus direitos,
1241
01:13:03,754 --> 01:13:06,883
como se você pudesse fazê-los
um presente de liberdade
1242
01:13:06,966 --> 01:13:09,427
como recompensa por serviços prestados.
1243
01:13:09,510 --> 01:13:12,513
- Jed--
- Lembra do trabalhador?
1244
01:13:12,597 --> 01:13:14,932
Eu também vou ficar bêbado, Jedediah...
1245
01:13:16,601 --> 01:13:18,144
se isso vai adiantar alguma coisa.
1246
01:13:18,227 --> 01:13:21,522
Não adiantará nada.
Além disso, você nunca fica bêbado.
1247
01:13:21,606 --> 01:13:24,400
Você costumava escrever muito
sobre o trabalhador.
1248
01:13:24,483 --> 01:13:25,860
Ah, vá para casa.
1249
01:13:25,943 --> 01:13:28,404
Ele está se transformando em algo
chamado trabalho organizado.
1250
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
Você não vai gostar nem um pouco disso
1251
01:13:32,575 --> 01:13:35,411
quando você descobrir
isso significa que seu trabalhador
1252
01:13:35,494 --> 01:13:38,247
espera algo como seu direito,
não como seu presente.
1253
01:13:38,331 --> 01:13:39,457
Charlie.
1254
01:13:40,917 --> 01:13:45,963
Quando seu precioso desprivilegiado
realmente ficar juntos,
1255
01:13:46,047 --> 01:13:47,715
ah, garoto.
1256
01:13:48,799 --> 01:13:51,218
Isso vai somar alguma coisa
maior que o seu privilégio.
1257
01:13:51,302 --> 01:13:53,429
Então não sei o que você fará.
1258
01:13:54,472 --> 01:13:59,769
Navegue para uma ilha deserta, provavelmente,
e domine os macacos.
1259
01:14:01,228 --> 01:14:03,648
Eu não me preocuparia muito com isso, Jed.
1260
01:14:03,731 --> 01:14:07,610
Provavelmente haverá alguns deles lá
para me avisar quando eu fizer algo errado.
1261
01:14:07,693 --> 01:14:10,947
Hum. Você pode nem sempre ter tanta sorte.
1262
01:14:11,906 --> 01:14:13,282
Você não está muito bêbado.
1263
01:14:13,366 --> 01:14:14,992
Bêbado. O que você se importa?
1264
01:14:15,952 --> 01:14:18,371
Você não se importa com nada, exceto você.
1265
01:14:19,747 --> 01:14:23,626
Você só quer persuadir as pessoas
que você os ama tanto
1266
01:14:23,709 --> 01:14:25,878
que eles deveriam amar você de volta.
1267
01:14:25,962 --> 01:14:28,881
Só você quer amor em seus próprios termos.
1268
01:14:30,216 --> 01:14:33,761
É algo para ser jogado do seu jeito,
de acordo com suas regras.
1269
01:14:40,351 --> 01:14:42,853
Charlie, eu quero que você me deixe
trabalhar no jornal de Chicago.
1270
01:14:42,937 --> 01:14:44,063
O que?
1271
01:14:44,146 --> 01:14:47,276
Bem, você mesmo disse que estava procurando
para alguém fazer "crimitismo" dramático...
1272
01:14:47,316 --> 01:14:48,776
ah, crítica.
1273
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
Estou bêbado.
1274
01:14:53,197 --> 01:14:55,116
Eu quero ir para Chicago.
1275
01:14:56,534 --> 01:14:58,244
Você é muito valioso aqui.
1276
01:15:00,371 --> 01:15:03,084
Bem, Charlie, não sobrou nada
para eu fazer, mas pedir que você aceite meu--
1277
01:15:03,124 --> 01:15:05,710
- Tudo bem, você pode ir para Chicago.
- Obrigado.
1278
01:15:06,877 --> 01:15:09,255
Acho que é melhor tentar ficar bêbado de qualquer maneira.
1279
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
Eu te aviso, Jedediah,
você não vai gostar de Chicago.
1280
01:15:13,634 --> 01:15:15,553
O vento vem uivando do lago,
1281
01:15:15,636 --> 01:15:18,055
e Deus só sabe
se já ouviram falar de lagosta Newburg.
1282
01:15:18,139 --> 01:15:20,599
Sábado depois do próximo estará tudo bem?
1283
01:15:20,683 --> 01:15:22,685
- Sempre que você quiser.
- Obrigado.
1284
01:15:28,315 --> 01:15:31,068
Um brinde, Jedediah, ao amor nos meus termos.
1285
01:15:31,152 --> 01:15:33,446
Esses são os únicos termos
alguém já sabe...
1286
01:15:35,072 --> 01:15:36,115
o seu próprio.
1287
01:15:48,294 --> 01:15:51,130
Ei, ei, ei, Sr. Kane!
Eu sou do Inquirer!
1288
01:15:52,923 --> 01:15:54,842
Tudo bem, dispare!
1289
01:15:58,804 --> 01:16:01,098
com política?
1290
01:16:01,182 --> 01:16:03,476
- O que é isso, meu jovem?
- Você acabou com a política?
1291
01:16:03,559 --> 01:16:05,478
Acabou com a política?
1292
01:16:05,561 --> 01:16:09,398
Eu deveria dizer vice-versa.
Seremos uma grande estrela da ópera.
1293
01:16:09,482 --> 01:16:11,610
Você vai cantar
no Metropolitan, Sra. Kane?
1294
01:16:11,650 --> 01:16:13,152
Certamente estamos.
1295
01:16:13,235 --> 01:16:15,946
Charlie disse que se eu não fizesse isso,
ele construiria uma casa de ópera para mim.
1296
01:16:16,030 --> 01:16:17,448
Isso não será necessário.
1297
01:16:21,744 --> 01:16:24,121
Não, não, não, não, não!
1298
01:16:24,205 --> 01:16:27,083
- Senhorita Alexandre!
- Ah, não, não, não, não, não!
1299
01:16:27,166 --> 01:16:29,543
Você deve esperar pelo acorde!
1300
01:16:29,627 --> 01:16:33,047
Senhorita Alexandre!
1301
01:16:33,130 --> 01:16:35,466
Lugares!
1302
01:16:35,549 --> 01:16:37,676
Lugares! Lugares!
1303
01:16:39,637 --> 01:16:41,180
Lugares, pessoal!
1304
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
Lugares, pessoal!
1305
01:16:45,142 --> 01:16:46,352
Lugares!
1306
01:16:46,435 --> 01:16:47,853
Lugares, pessoal!
1307
01:16:50,022 --> 01:16:51,440
Lugares, por favor!
1308
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
Lugares, pessoal!
1309
01:16:55,319 --> 01:16:57,029
No palco, pessoal!
1310
01:16:59,240 --> 01:17:00,658
Lugares, por favor!
1311
01:17:50,124 --> 01:17:52,877
Sr. Leland está escrevendo
do ângulo dramático?
1312
01:17:52,960 --> 01:17:54,800
E nós cobrimos isso
do final da notícia.
1313
01:17:54,879 --> 01:17:56,922
- Naturalmente.
- E o social.
1314
01:17:57,006 --> 01:17:59,341
E o aviso musical?
Você conseguiu esse fim?
1315
01:17:59,425 --> 01:18:01,468
Ah, sim, isso já está inventado.
1316
01:18:01,552 --> 01:18:03,971
Uh, o Sr. Mowan escreveu uma ótima crítica.
1317
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
- Entusiasmado?
- Sim, senhor.
1318
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
- Naturalmente.
- Sr. Bernstein.
1319
01:18:10,060 --> 01:18:11,562
- Sr. Kane.
- Sr. Kane.
1320
01:18:11,645 --> 01:18:13,107
- Olá, Sr. Kane. Isto é uma surpresa.
- Senhores.
1321
01:18:13,147 --> 01:18:14,942
Tudo foi feito
exatamente de acordo com suas instruções.
1322
01:18:14,982 --> 01:18:17,067
- Temos duas páginas de fotos.
- Isso é bom.
1323
01:18:17,151 --> 01:18:19,191
- O aviso musical na primeira página?
- Sim, Sr. Kane.
1324
01:18:19,236 --> 01:18:23,240
Mas ainda há um aviso por vir -
o dramático.
1325
01:18:24,116 --> 01:18:25,409
Aviso dramático?
1326
01:18:26,744 --> 01:18:28,787
Senhor Bernstein,
esse é o Sr. Leland, não é?
1327
01:18:28,871 --> 01:18:31,415
Sim, Sr. Kane. Estamos esperando por isso.
1328
01:18:35,211 --> 01:18:37,922
- Onde ele está?
- Bem aí, Sr. Kane.
1329
01:18:46,180 --> 01:18:47,473
Sr.
1330
01:18:50,726 --> 01:18:52,061
Sr.
1331
01:19:02,488 --> 01:19:04,990
Leland e Sr. Kane, eles...
1332
01:19:06,325 --> 01:19:09,245
não nos falamos há anos.
1333
01:19:12,206 --> 01:19:14,625
-Você não acha que —
-Não há nada a supor.
1334
01:19:19,296 --> 01:19:20,631
Com licença.
1335
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
Feche a porta.
1336
01:19:42,236 --> 01:19:44,738
Ele nunca bebeu antes, Sr. Kane.
1337
01:19:45,864 --> 01:19:49,243
- Nunca. Teríamos ouvido.
- O que está escrito aí?
1338
01:19:50,744 --> 01:19:53,330
O aviso. O que ele escreveu?
1339
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
"Senhorita Susan Alexander,
1340
01:19:57,042 --> 01:19:59,878
"uma linda, mas irremediavelmente
amador incompetente...
1341
01:20:03,549 --> 01:20:07,803
"ontem à noite abriu
a nova Ópera de Chicago
1342
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
"em uma performance de..."
1343
01:20:12,641 --> 01:20:16,061
ainda não consigo pronunciar
esse nome, Sr. Kane.
1344
01:20:19,732 --> 01:20:23,944
"Ela cantando, feliz,
não é da conta deste departamento.
1345
01:20:24,028 --> 01:20:28,032
"De sua atuação,
é absolutamente impossível..."
1346
01:20:29,575 --> 01:20:30,784
Vá em frente.
1347
01:20:32,536 --> 01:20:34,747
- Prossiga.
- Isso é tudo que existe.
1348
01:20:48,719 --> 01:20:52,014
"Da atuação dela, é absolutamente
impossível dizer qualquer coisa, exceto isso,
1349
01:20:52,097 --> 01:20:55,017
"na opinião deste revisor,
representa um novo mínimo."
1350
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
Você entendeu, Sr. Bernstein?
1351
01:20:56,643 --> 01:20:58,856
- "Na opinião deste revisor..."
- Eu não vi isso.
1352
01:20:58,896 --> 01:21:00,616
Não está aqui, Sr. Bernstein.
Estou ditando.
1353
01:21:00,689 --> 01:21:02,524
Bem, Sr. Kane, eu...
1354
01:21:02,608 --> 01:21:04,151
Arranja-me uma máquina de escrever.
1355
01:21:05,652 --> 01:21:07,780
Vou terminar a notificação do Sr. Leland.
1356
01:21:25,214 --> 01:21:26,548
Olá, Bernstein.
1357
01:21:32,137 --> 01:21:34,473
- Olá.
- Olá, Sr. Leland.
1358
01:21:38,727 --> 01:21:41,730
Onde está o meu aviso, Bernstein?
Tenho que terminar meu aviso.
1359
01:21:41,814 --> 01:21:44,274
O Sr. Kane está terminando isso para você.
1360
01:21:44,358 --> 01:21:45,567
Carlinhos?
1361
01:21:47,903 --> 01:21:49,071
Carlinhos?
1362
01:21:51,448 --> 01:21:52,991
Charlie está aí?
1363
01:21:55,119 --> 01:21:56,912
Hum. Acho que ele está consertando isso.
1364
01:22:00,165 --> 01:22:02,251
Eu sabia que nunca conseguiria passar por isso.
1365
01:22:03,252 --> 01:22:06,964
Sr. Kane está terminando sua revisão
do jeito que você começou.
1366
01:22:08,006 --> 01:22:11,718
Ele está escrevendo um aviso ruim
como você queria que fosse.
1367
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
Acho que isso vai te mostrar.
1368
01:22:41,123 --> 01:22:42,541
Olá, Jedediah.
1369
01:22:46,420 --> 01:22:47,671
Olá, Charlie.
1370
01:22:49,339 --> 01:22:51,091
Eu não sabia que estávamos conversando.
1371
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Claro que estamos conversando, Jedediah.
1372
01:22:56,763 --> 01:22:57,973
Você está demitido.
1373
01:23:11,403 --> 01:23:13,363
Todo mundo conhece essa história, Sr. Leland.
1374
01:23:13,447 --> 01:23:16,074
Mas... por que ele fez isso?
1375
01:23:17,284 --> 01:23:20,287
- Como um homem poderia escrever um aviso como esse?
- Você simplesmente não conhece Charlie.
1376
01:23:20,370 --> 01:23:24,208
Ele pensou que ao terminar aquele aviso
ele poderia me mostrar que era um homem honesto.
1377
01:23:24,291 --> 01:23:26,668
Ele estava sempre tentando provar alguma coisa.
1378
01:23:26,752 --> 01:23:29,922
Aquela coisa toda sobre Susie
sendo uma cantora de ópera,
1379
01:23:30,005 --> 01:23:32,216
isso estava tentando provar alguma coisa.
1380
01:23:33,050 --> 01:23:36,720
Você sabe qual era a manchete
um dia antes da eleição?
1381
01:23:36,803 --> 01:23:42,851
'Candidato Kane
encontrado no ninho de amor com 'cantora'.
1382
01:23:42,935 --> 01:23:45,062
Ele ia levar
as citações do cantor.
1383
01:23:45,145 --> 01:23:46,313
Ei, enfermeira!
1384
01:23:46,396 --> 01:23:50,317
Cinco anos atrás, ele escreveu daquele lugar
lá no sul, uh...
1385
01:23:50,400 --> 01:23:52,152
como se chama, ah...
1386
01:23:52,236 --> 01:23:54,738
Shangri-lá? Eldorado?
1387
01:23:54,821 --> 01:23:56,114
Joe desleixado?
1388
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
Qual era o nome daquele lugar?
1389
01:23:58,534 --> 01:24:02,246
Ah, certo. Xanadu.
1390
01:24:02,329 --> 01:24:04,790
Eu sabia disso o tempo todo.
Você entendeu, não foi?
1391
01:24:04,873 --> 01:24:08,126
Acho que talvez eu não seja tão difícil
para ver através do que penso.
1392
01:24:08,210 --> 01:24:10,420
Bem, eu nem respondi a carta dele.
1393
01:24:11,296 --> 01:24:12,798
Talvez eu devesse ter feito isso.
1394
01:24:12,881 --> 01:24:16,426
Acho que ele estava muito sozinho lá embaixo
naquele coliseu todos esses anos.
1395
01:24:17,302 --> 01:24:20,013
Ele não tinha terminado quando ela o deixou.
Ele nunca terminou.
1396
01:24:20,097 --> 01:24:24,017
Ele nunca terminou nada...
exceto meu aviso.
1397
01:24:24,101 --> 01:24:26,270
Claro, ele construiu o baseado para ela.
1398
01:24:26,353 --> 01:24:28,564
- Isso deve ter sido amor.
- Não sei.
1399
01:24:28,647 --> 01:24:31,149
Ele ficou desapontado com o mundo,
então ele construiu um próprio.
1400
01:24:31,233 --> 01:24:33,777
Uma monarquia absoluta.
1401
01:24:33,860 --> 01:24:36,446
Algo maior
do que uma casa de ópera, de qualquer maneira.
1402
01:24:36,530 --> 01:24:37,906
- Enfermeira!
- Sim, Sr. Leland.
1403
01:24:37,990 --> 01:24:40,075
Ah, estou indo. Uh, uh...
1404
01:24:40,701 --> 01:24:43,453
Ouça, jovem,
há uma coisa que você pode fazer por mim.
1405
01:24:43,537 --> 01:24:44,663
Claro.
1406
01:24:44,746 --> 01:24:48,917
Pare na charutaria ao sair
e me arranjar alguns charutos bons?
1407
01:24:49,001 --> 01:24:51,211
- Fique feliz.
- E mande-os subir. Obrigado.
1408
01:24:51,712 --> 01:24:53,505
Um é o suficiente.
1409
01:24:53,589 --> 01:24:55,340
Você sabe, quando eu era jovem,
1410
01:24:55,424 --> 01:24:57,678
costumava haver uma impressão ao redor
que as enfermeiras eram bonitas.
1411
01:24:57,718 --> 01:25:00,137
Bem, não era mais verdadeiro então
do que é hoje.
1412
01:25:00,220 --> 01:25:02,380
- Eu pego seu braço, Sr. Leland.
- Tudo bem. Tudo bem.
1413
01:25:02,431 --> 01:25:04,558
Você não vai esquecer
sobre aqueles charutos, sim?
1414
01:25:04,641 --> 01:25:08,604
E, uh, peça para eles embrulharem
parecer com pasta de dente ou algo assim,
1415
01:25:08,687 --> 01:25:10,355
ou eles vão pará-los na mesa.
1416
01:25:10,439 --> 01:25:12,566
Você conhece aquele jovem médico
Eu estava te contando.
1417
01:25:12,649 --> 01:25:17,362
Bem, ele tem uma ideia que quer
para me manter vivo.
1418
01:25:46,350 --> 01:25:48,060
Prefiro que você apenas fale.
1419
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
Qualquer coisa que vier à sua mente
sobre você e o Sr. Kane.
1420
01:25:52,606 --> 01:25:56,276
Você não gostaria de ouvir muito
do que vem à minha mente
1421
01:25:56,360 --> 01:25:58,612
sobre mim e o Sr. Charlie Kane.
1422
01:26:00,530 --> 01:26:03,325
Você sabe, talvez eu devesse
nunca cantei para Charlie
1423
01:26:03,408 --> 01:26:05,243
naquela primeira vez que o conheci.
1424
01:26:06,620 --> 01:26:09,414
Mas eu cantei muito
depois disso.
1425
01:26:11,083 --> 01:26:15,754
Para começar, cantei para professores
a 100 dólares por hora.
1426
01:26:15,837 --> 01:26:17,964
- Os professores entenderam isso. Eu--
- O que você conseguiu?
1427
01:26:18,048 --> 01:26:21,385
Eu não entendi nada. Apenas aulas de música.
Isso é tudo que havia nele.
1428
01:26:21,468 --> 01:26:22,844
Ele se casou com você, não foi?
1429
01:26:22,928 --> 01:26:26,390
Ele não mencionou nada sobre casamento
até depois que tudo acabou e...
1430
01:26:27,224 --> 01:26:29,976
saiu nos jornais sobre nós
e ele perdeu a eleição
1431
01:26:30,060 --> 01:26:32,062
e aquela mulher Norton se divorciou dele.
1432
01:26:34,231 --> 01:26:36,316
Ele estava realmente interessado na minha voz.
1433
01:26:36,400 --> 01:26:38,402
O que você acha
ele construiu aquela ópera?
1434
01:26:38,485 --> 01:26:41,697
Eu não queria isso. Eu não queria nada.
Foi ideia dele.
1435
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
Tudo foi ideia dele.
1436
01:26:48,286 --> 01:26:49,538
Exceto eu deixá-lo.
1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,293
♪ Il mio cor ♪
1438
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
♪ Il mio cor ♪
1439
01:26:58,213 --> 01:26:59,506
Não se esqueça.
1440
01:26:59,589 --> 01:27:02,718
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta!
1441
01:27:02,801 --> 01:27:04,680
Não fique nervoso. Não fique nervoso.
1442
01:27:04,720 --> 01:27:07,347
Por favor. Vamos voltar. Staccato, hein?
1443
01:27:08,807 --> 01:27:12,227
Por favor, olhe para mim, Sra. Kane, querida. Agora...
1444
01:27:12,310 --> 01:27:16,648
♪ Tire a voz da garganta ♪
1445
01:27:16,732 --> 01:27:21,403
♪ Coloque o tom direto na máscara ♪
1446
01:27:21,486 --> 01:27:23,363
Avante, adiante.
1447
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
Agora, revire os olhos.
1448
01:27:25,073 --> 01:27:26,324
Vá em frente. Vá em frente.
1449
01:27:27,033 --> 01:27:28,577
Diafragma.
1450
01:27:29,578 --> 01:27:30,871
Agora.
1451
01:27:36,168 --> 01:27:37,461
Você está fora de campo.
1452
01:27:42,424 --> 01:27:45,510
Algumas pessoas podem cantar, outras não.
1453
01:27:45,594 --> 01:27:48,054
Impossível! Impossível!
1454
01:27:48,138 --> 01:27:51,183
Não é seu trabalho dar à Sra. Kane
sua opinião sobre os talentos dela.
1455
01:27:52,684 --> 01:27:54,728
Você deveria treinar a voz dela,
Signor Matiste.
1456
01:27:54,811 --> 01:27:56,313
- Mas, Sr. Kane...
- Nada mais.
1457
01:27:57,397 --> 01:27:59,157
Por favor, sente-se
e continue com a lição.
1458
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
- Mas, Sr. Kane.
- Por favor.
1459
01:28:01,985 --> 01:28:05,363
Mas eu-eu serei motivo de chacota
do mundo musical.
1460
01:28:05,447 --> 01:28:07,491
- As pessoas vão pensar que eu--
- As pessoas vão pensar?
1461
01:28:07,574 --> 01:28:09,244
Você está preocupado
com o que as pessoas vão pensar?
1462
01:28:09,284 --> 01:28:11,286
Talvez eu possa esclarecê-lo,
Signor Matiste.
1463
01:28:11,369 --> 01:28:13,997
Eu sou uma espécie de autoridade
sobre o que as pessoas vão pensar.
1464
01:28:14,080 --> 01:28:16,958
Os jornais, por exemplo.
1465
01:28:17,042 --> 01:28:19,544
Eu dirijo vários jornais
entre aqui e São Francisco.
1466
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
Está tudo bem, querido. Signor Matiste
vai ouvir a razão.
1467
01:28:22,839 --> 01:28:24,716
- Mas, uh--
- Não é, Signor Matiste?
1468
01:28:24,800 --> 01:28:26,843
- Como posso persuadi-lo--
- Você não pode.
1469
01:28:53,495 --> 01:28:55,121
Está tudo bem, querido. Vá em frente.
1470
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
Achei que você veria as coisas do meu jeito.
1471
01:29:19,396 --> 01:29:21,773
Não, não, não, não, não!
1472
01:29:21,857 --> 01:29:24,860
- Senhorita Alexandre!
- Ah, não, não, não, não, não!
1473
01:29:24,943 --> 01:29:27,155
Você deve esperar pelo acorde!
1474
01:29:31,700 --> 01:29:35,245
Lugares! Lugares! Lugares!
1475
01:29:37,372 --> 01:29:39,082
No palco, pessoal!
1476
01:29:40,000 --> 01:29:41,543
Lugares, pessoal!
1477
01:29:42,919 --> 01:29:45,380
Lugares! Lugares, pessoal!
1478
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
Lugares, por favor!
1479
01:31:10,507 --> 01:31:13,385
Perfeitamente terrível.
1480
01:32:50,982 --> 01:32:53,443
Pare de me dizer que ele é seu amigo!
1481
01:32:53,526 --> 01:32:56,446
Um amigo não escreve esse tipo de crítica!
1482
01:32:56,529 --> 01:32:59,616
Todos esses outros papéis me criticando,
Eu poderia esperar isso!
1483
01:33:00,784 --> 01:33:03,745
Mas para o Inquirer executar algo assim,
estragando toda a minha estreia--
1484
01:33:03,828 --> 01:33:05,413
- Entre!
- Eu atendo.
1485
01:33:05,497 --> 01:33:06,664
"Amigo"!
1486
01:33:06,748 --> 01:33:08,583
Não é o tipo de amigos que conheço.
1487
01:33:08,666 --> 01:33:10,960
Mas, claro,
Eu não sou de alta classe como você,
1488
01:33:11,044 --> 01:33:13,129
e nunca frequentei nenhuma boa escola.
1489
01:33:13,213 --> 01:33:14,547
Isso será suficiente, Susan. Sim?
1490
01:33:14,631 --> 01:33:16,424
- Do Sr. Leland, senhor.
- Jed Leland?
1491
01:33:16,508 --> 01:33:18,470
Ele queria que eu tivesse certeza
que você conseguiu isso pessoalmente.
1492
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
- Obrigado, filho.
- Sim, senhor.
1493
01:33:20,470 --> 01:33:22,347
Isso é algo dele?
1494
01:33:23,807 --> 01:33:25,016
Charlie!
1495
01:33:26,142 --> 01:33:30,021
Quanto a você, você deveria
tenha sua cabeça examinada,
1496
01:33:30,105 --> 01:33:32,732
enviando-lhe uma carta
dizendo a ele que ele está demitido
1497
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
com um cheque de $ 25.000.
1498
01:33:35,151 --> 01:33:37,529
Que tipo de demissão você chama isso?
1499
01:33:38,404 --> 01:33:42,283
Você enviou um cheque para ele
por US$ 25 mil, não foi?
1500
01:33:43,952 --> 01:33:44,994
Sim.
1501
01:33:47,580 --> 01:33:50,125
Enviei-lhe um cheque de US$ 25 mil.
1502
01:33:53,336 --> 01:33:54,671
O que é isso?
1503
01:33:55,672 --> 01:33:57,549
“Declaração de Princípios”.
1504
01:33:57,632 --> 01:33:59,300
- O que?
- Hum?
1505
01:33:59,384 --> 01:34:00,677
O que é?
1506
01:34:05,974 --> 01:34:07,183
Uma antiguidade.
1507
01:34:07,267 --> 01:34:10,019
Você é muito engraçado, não é?
1508
01:34:11,229 --> 01:34:14,190
Bem, posso te dizer uma coisa que você não é
vou continuar sendo engraçado sobre,
1509
01:34:14,274 --> 01:34:15,608
e esse é o meu canto.
1510
01:34:15,692 --> 01:34:19,028
Eu terminei! eu nunca quis
fazer isso em primeiro lugar!
1511
01:34:19,946 --> 01:34:21,823
Você continuará cantando, Susan.
1512
01:34:21,906 --> 01:34:24,951
eu não proponho
ser ridicularizado.
1513
01:34:25,034 --> 01:34:28,621
Você não propõe ter a si mesmo
tornou ridículo?
1514
01:34:28,705 --> 01:34:31,791
Quanto a mim?
Sou eu que tenho que cantar!
1515
01:34:31,875 --> 01:34:33,543
Sou eu quem fica com as framboesas!
1516
01:34:33,626 --> 01:34:35,712
Por que você não me deixa em paz?
1517
01:34:35,795 --> 01:34:37,630
Minhas razões me satisfazem, Susan!
1518
01:34:37,714 --> 01:34:39,340
Você parece incapaz de entendê-los.
1519
01:34:40,925 --> 01:34:42,927
Não vou contá-los para você novamente.
1520
01:34:46,764 --> 01:34:48,349
Você continuará cantando.
1521
01:36:21,442 --> 01:36:22,527
Chame o Dr.
1522
01:36:27,740 --> 01:36:28,950
Susana.
1523
01:36:29,617 --> 01:36:32,787
Ela ficará perfeitamente bem
em um dia ou dois, Sr. Kane.
1524
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
Não consigo imaginar como a Sra. Kane
veio a cometer um erro tão tolo.
1525
01:36:39,794 --> 01:36:43,840
O sedativo que o Dr. Wagner deu a ela
estava em uma garrafa um pouco maior.
1526
01:36:44,757 --> 01:36:47,385
Eu acho que a tensão
de preparação para a nova ópera
1527
01:36:47,468 --> 01:36:49,262
a excitou e confundiu.
1528
01:36:49,345 --> 01:36:51,431
- Sim. Sim, tenho certeza que foi isso.
- Hum.
1529
01:36:52,390 --> 01:36:54,809
Não há objeções à minha estadia aqui
com ela, não é?
1530
01:36:54,892 --> 01:36:56,394
Não. Não, de jeito nenhum.
1531
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
Eu — gostaria que a enfermeira estivesse aqui também.
1532
01:37:00,273 --> 01:37:01,482
Boa noite, Sr. Kane.
1533
01:37:38,061 --> 01:37:39,187
Charlie.
1534
01:37:42,190 --> 01:37:44,901
Eu não consegui fazer você ver
como eu me senti, Charlie.
1535
01:37:46,944 --> 01:37:49,530
Mas eu não consegui passar
com o canto novamente.
1536
01:37:51,657 --> 01:37:54,410
Você não sabe o que isso significa
saber que as pessoas são...
1537
01:37:56,371 --> 01:37:58,873
que todo um público
simplesmente não quer você.
1538
01:38:02,835 --> 01:38:04,837
É quando você tem que lutar contra eles.
1539
01:38:13,262 --> 01:38:14,472
Tudo bem.
1540
01:38:16,891 --> 01:38:18,810
Você não terá mais que lutar contra eles.
1541
01:38:22,438 --> 01:38:23,856
É a perda deles.
1542
01:38:40,039 --> 01:38:42,041
O que você está fazendo?
1543
01:38:46,379 --> 01:38:48,005
Quebra-cabeças?
1544
01:38:53,469 --> 01:38:55,471
Charlie, que horas são?
1545
01:38:56,097 --> 01:38:58,766
- 11h30.
- Em Nova York?
1546
01:39:00,643 --> 01:39:01,978
Hum?
1547
01:39:02,061 --> 01:39:04,689
Eu disse, que horas são em Nova York?
1548
01:39:05,898 --> 01:39:08,484
- 11h30.
- À noite?
1549
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
Hum-hmm.
1550
01:39:12,530 --> 01:39:14,198
O Bulldog acabou de ser impresso.
1551
01:39:14,282 --> 01:39:17,243
Bem, viva o Bulldog.
1552
01:39:19,495 --> 01:39:21,497
Nossa, 11h30.
1553
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
Os shows estão acabando de sair.
1554
01:39:23,458 --> 01:39:25,918
As pessoas estão indo para boates
e restaurantes.
1555
01:39:26,711 --> 01:39:29,755
Claro, somos diferentes
porque moramos em um palácio.
1556
01:39:29,839 --> 01:39:32,508
Você sempre disse que queria
morar em um palácio.
1557
01:39:32,592 --> 01:39:35,428
Oh, uma pessoa poderia enlouquecer neste lixão.
1558
01:39:35,511 --> 01:39:38,431
Ninguém com quem conversar,
ninguém com quem se divertir.
1559
01:39:38,514 --> 01:39:39,974
Susana.
1560
01:39:40,057 --> 01:39:43,853
Quarenta e nove mil acres
de nada além de paisagens e estátuas.
1561
01:39:43,936 --> 01:39:45,438
Estou sozinho.
1562
01:39:45,521 --> 01:39:49,400
Até ontem não tivemos menos
mais de 50 de seus amigos ao mesmo tempo.
1563
01:39:49,484 --> 01:39:51,652
Eu acho que se você olhar com cuidado
na ala oeste, Susan,
1564
01:39:51,736 --> 01:39:55,615
você encontrará cerca de uma dúzia de turistas
ainda reside.
1565
01:39:55,698 --> 01:39:58,701
Você faz piada de tudo.
1566
01:39:58,784 --> 01:40:01,621
Charlie, quero ir para Nova York.
1567
01:40:01,704 --> 01:40:05,374
Estou cansada de ser anfitriã.
Eu quero me divertir.
1568
01:40:05,458 --> 01:40:07,126
Por favor, Charlie.
1569
01:40:09,170 --> 01:40:12,089
Charlie, por favor.
1570
01:40:13,007 --> 01:40:15,218
Nossa casa é aqui, Susan.
1571
01:40:21,349 --> 01:40:23,351
Não me importo de visitar Nova York.
1572
01:41:00,304 --> 01:41:01,973
O que você está fazendo?
1573
01:41:03,766 --> 01:41:05,226
Oh.
1574
01:41:05,309 --> 01:41:08,354
Uma coisa que nunca consigo entender, Susan.
1575
01:41:08,437 --> 01:41:10,439
Como você sabe
você não fez isso antes?
1576
01:41:10,523 --> 01:41:14,360
Faz muito mais sentido
do que colecionar estátuas.
1577
01:41:16,362 --> 01:41:17,655
Você pode estar certo.
1578
01:41:18,447 --> 01:41:19,865
Às vezes me pergunto.
1579
01:41:20,825 --> 01:41:23,035
Mas você adquire o hábito.
1580
01:41:23,119 --> 01:41:26,038
Não é um hábito.
Eu faço isso porque gosto.
1581
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
Eu pensei que poderíamos ter
um piquenique amanhã, Susan.
1582
01:41:28,416 --> 01:41:29,542
Huh?
1583
01:41:29,625 --> 01:41:31,669
Pensei que poderíamos fazer um piquenique amanhã.
1584
01:41:31,752 --> 01:41:34,463
Convide todos para gastar
a noite em Everglades.
1585
01:41:34,547 --> 01:41:36,048
“Convide todo mundo”.
1586
01:41:36,132 --> 01:41:39,260
Ordene a todos, você quer dizer,
e fazê-los dormir em tendas.
1587
01:41:39,343 --> 01:41:40,803
Quem quer dormir em barracas
1588
01:41:40,886 --> 01:41:43,222
quando eles conseguiram um belo quarto próprio
com seu próprio banheiro
1589
01:41:43,306 --> 01:41:45,016
onde eles sabem onde está tudo?
1590
01:41:45,099 --> 01:41:47,727
Pensei que poderíamos ter
um piquenique amanhã, Susan.
1591
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
Você nunca me dá nada
Eu realmente me importo.
1592
01:42:04,118 --> 01:42:09,081
♪ Não pode ser amor ♪
1593
01:42:09,165 --> 01:42:13,794
- ♪ Pois não existe amor verdadeiro ♪
- ♪ Sem amor verdadeiro ♪
1594
01:42:13,878 --> 01:42:16,339
♪ Eu sei que joguei ♪
1595
01:42:16,422 --> 01:42:19,342
♪ Como uma mariposa em uma chama azul ♪
1596
01:42:19,425 --> 01:42:23,304
- ♪ Perdido no final, do mesmo jeito ♪
- ♪ Da mesma forma ♪
1597
01:42:23,387 --> 01:42:26,140
♪ Todos esses anos ♪
1598
01:42:26,223 --> 01:42:28,184
♪ Meu coração está flutuando ♪
1599
01:42:28,267 --> 01:42:31,062
♪ Em uma poça de lágrimas ♪
1600
01:42:31,145 --> 01:42:33,439
♪ Hummm ♪
1601
01:42:33,522 --> 01:42:35,149
♪ Eu me pergunto o que é ♪
1602
01:42:35,232 --> 01:42:39,487
Ah, claro, você me dá coisas,
mas isso não significa nada para você.
1603
01:42:42,156 --> 01:42:45,076
Você está em uma tenda, querido.
Você não está em casa.
1604
01:42:45,159 --> 01:42:48,496
Eu posso te ouvir muito bem se você falar
em um tom de voz normal.
1605
01:42:48,579 --> 01:42:50,581
Qual é a diferença
entre me dar uma pulseira
1606
01:42:50,665 --> 01:42:52,875
ou dar a outra pessoa
US$ 100 mil por uma estátua
1607
01:42:52,958 --> 01:42:55,795
você vai continuar enjaulado
e nem sequer olha?
1608
01:42:55,878 --> 01:42:57,838
É apenas dinheiro. Isso não significa nada.
1609
01:42:57,922 --> 01:43:01,384
Você realmente nunca me dá nada
isso pertence a você, com o qual você se preocupa.
1610
01:43:01,467 --> 01:43:02,927
Susan, quero que pare com isso.
1611
01:43:03,010 --> 01:43:04,679
- Eu não vou parar com isso!
- Agora mesmo.
1612
01:43:04,762 --> 01:43:07,139
Você nunca me deu nada
em toda a sua vida.
1613
01:43:07,223 --> 01:43:09,642
Você acabou de tentar me comprar
em lhe dar algo.
1614
01:43:09,725 --> 01:43:10,768
Suzana!
1615
01:43:13,479 --> 01:43:16,357
♪ Não pode ser amor ♪
1616
01:43:16,440 --> 01:43:18,526
♪ Ele disse que não pode ser amor ♪
1617
01:43:18,609 --> 01:43:21,487
♪ Pois não existe amor verdadeiro ♪
1618
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
Tudo o que eu faço, faço porque amo você.
1619
01:43:32,206 --> 01:43:33,958
Você não me ama.
1620
01:43:34,792 --> 01:43:37,878
Você quer que eu te ame. Claro.
1621
01:43:37,962 --> 01:43:39,505
"Eu sou Charles Foster Kane.
1622
01:43:39,588 --> 01:43:42,216
"O que você quiser, basta nomear
e é seu.
1623
01:43:42,299 --> 01:43:44,260
"Mas você tem que me amar."
1624
01:43:49,306 --> 01:43:51,100
Não me diga que você sente muito.
1625
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
Eu não sinto muito.
1626
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Sr. Kane?
1627
01:44:09,535 --> 01:44:11,537
A Sra. Kane gostaria de vê-lo, senhor.
1628
01:44:15,166 --> 01:44:18,169
Marie está embalando-a desde manhã.
1629
01:44:24,425 --> 01:44:26,469
Diga ao Arnold que estou pronto, Marie.
1630
01:44:26,552 --> 01:44:28,554
Diga a ele que ele pode pegar as malas.
1631
01:44:28,637 --> 01:44:29,930
Sim, senhora.
1632
01:44:31,849 --> 01:44:33,559
Você ficou completamente louco?
1633
01:44:34,310 --> 01:44:37,438
Você não sabe que nossos convidados,
que todos aqui saberão disso?
1634
01:44:37,521 --> 01:44:39,523
Arrumou sua mala, você mandou buscar o carro...
1635
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
E te deixou? Claro que eles ouvirão.
1636
01:44:43,944 --> 01:44:46,739
Não estou me despedindo, exceto para você.
1637
01:44:46,822 --> 01:44:49,241
Mas nunca imaginei que as pessoas não saberiam.
1638
01:44:52,119 --> 01:44:53,954
Eu não vou deixar você ir.
1639
01:45:01,212 --> 01:45:02,630
Adeus, Charlie.
1640
01:45:06,509 --> 01:45:08,010
Susana.
1641
01:45:18,020 --> 01:45:19,230
Por favor, não vá.
1642
01:45:21,899 --> 01:45:23,108
Não.
1643
01:45:25,361 --> 01:45:26,779
Por favor, Suzana.
1644
01:45:30,324 --> 01:45:33,744
De agora em diante tudo será exatamente
do jeito que você quer que seja.
1645
01:45:33,828 --> 01:45:35,955
Não do jeito que eu acho que você quer, mas...
1646
01:45:37,706 --> 01:45:39,542
do seu jeito.
1647
01:45:41,377 --> 01:45:42,545
Hum?
1648
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
Você não deve ir.
1649
01:45:50,094 --> 01:45:51,679
Você não pode fazer isso comigo.
1650
01:45:54,139 --> 01:45:55,683
Eu vejo.
1651
01:45:56,809 --> 01:45:59,562
É para você que isso está sendo feito.
1652
01:45:59,645 --> 01:46:03,399
Não sou eu.
Não é o que isso significa para mim.
1653
01:46:05,734 --> 01:46:07,736
Eu não posso fazer isso com você?
1654
01:46:09,363 --> 01:46:10,656
Ah, sim, eu posso.
1655
01:46:30,342 --> 01:46:33,472
Caso você não tenha ouvido como eu perdi
todo o meu dinheiro, e foi bastante, acredite em mim -
1656
01:46:33,512 --> 01:46:35,808
Os últimos dez anos
têm sido difíceis para muitas pessoas.
1657
01:46:35,848 --> 01:46:38,851
Oh, eles não foram duros comigo.
Acabei de perder todo o meu dinheiro.
1658
01:46:39,602 --> 01:46:40,853
Então você está indo para Xanadu.
1659
01:46:40,936 --> 01:46:42,857
Sim, segunda-feira com alguns
dos meninos do escritório.
1660
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
O Sr. Rawlston quer o lugar inteiro
fotografado. Todas essas coisas de arte.
1661
01:46:45,691 --> 01:46:48,152
- Temos uma revista ilustrada, você sabe.
- Sim, eu sei.
1662
01:46:48,235 --> 01:46:51,073
Bem, se você for esperto, você entrará em contato
com Raimundo. Ele é o mordomo.
1663
01:46:51,113 --> 01:46:54,658
Você aprenderá muito com ele.
Ele sabe onde todos os corpos estão enterrados.
1664
01:46:54,742 --> 01:46:58,245
Você sabe, mesmo assim,
Sinto um pouco de pena do Sr. Kane.
1665
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
Você não acha que sim?
1666
01:47:07,504 --> 01:47:09,965
O que você sabe? Já é de manhã.
1667
01:47:14,136 --> 01:47:17,139
Venha e me diga
a história da sua vida algum dia.
1668
01:47:24,730 --> 01:47:26,023
Botão de rosa?
1669
01:47:28,901 --> 01:47:30,736
Eu te falo sobre Rosebud.
1670
01:47:31,528 --> 01:47:35,366
Quanto vale para você?
Mil dólares?
1671
01:47:41,914 --> 01:47:43,290
OK.
1672
01:47:45,000 --> 01:47:47,544
Bem, eu lhe digo, Sr. Thompson.
1673
01:47:48,379 --> 01:47:50,839
Ele agia de forma engraçada às vezes.
Você sabe?
1674
01:47:50,923 --> 01:47:52,007
Não, eu não fiz.
1675
01:47:52,091 --> 01:47:54,760
Sim, ele fazia coisas malucas às vezes.
1676
01:47:54,843 --> 01:47:57,346
Trabalho para ele há 11 anos,
1677
01:47:57,429 --> 01:47:59,390
responsável por todo o lugar,
1678
01:47:59,473 --> 01:48:01,392
então eu deveria saber.
1679
01:48:01,475 --> 01:48:02,810
- Botão de rosa.
- Sim.
1680
01:48:02,893 --> 01:48:08,023
Bem, como eu te disse, o velho
agia de forma engraçada às vezes,
1681
01:48:08,107 --> 01:48:10,734
mas, uh, eu sabia como lidar com ele.
1682
01:48:10,818 --> 01:48:13,028
- Precisa de muito serviço?
- Hum, sim.
1683
01:48:13,112 --> 01:48:16,407
Mas eu sabia como lidar com ele.
Como na vez em que sua esposa o deixou.
1684
01:50:32,417 --> 01:50:33,836
Botão de rosa.
1685
01:51:41,695 --> 01:51:42,905
Eu vejo.
1686
01:51:43,906 --> 01:51:46,200
E é isso que você sabe sobre Rosebud?
1687
01:51:46,283 --> 01:51:47,743
Sim.
1688
01:51:47,826 --> 01:51:50,579
Eu o ouvi dizer isso outra vez também.
1689
01:51:50,662 --> 01:51:55,042
Ele apenas disse, "Rosebud".
1690
01:51:55,125 --> 01:51:58,253
Então ele deixou cair a bola de vidro
e quebrou no chão.
1691
01:51:59,129 --> 01:52:03,008
Ele não disse nada depois disso
e eu sabia que ele estava morto.
1692
01:52:04,092 --> 01:52:06,762
Ele disse todos os tipos de coisas
isso não significou nada.
1693
01:52:06,845 --> 01:52:08,305
Cara sentimental, não é?
1694
01:52:08,388 --> 01:52:10,891
Hum, sim e não.
1695
01:52:10,974 --> 01:52:12,601
Bem, isso não vale US$ 1.000.
1696
01:52:12,684 --> 01:52:15,854
Você pode continuar fazendo perguntas
se você quiser.
1697
01:52:15,938 --> 01:52:20,275
Partimos hoje à noite...
assim que terminarmos de tirar fotos.
1698
01:52:20,359 --> 01:52:22,152
Permita-se bastante tempo.
1699
01:52:22,236 --> 01:52:27,574
O trem para no cruzamento da Sexta,
mas eles não gostam de esperar. Agora não.
1700
01:52:27,658 --> 01:52:31,411
Lembro-me de quando eles esperavam o dia todo
se o Sr. Kane dissesse isso.
1701
01:52:31,495 --> 01:52:33,705
Natividade.
1702
01:52:33,789 --> 01:52:34,998
Melhor ir.
1703
01:52:35,082 --> 01:52:37,542
- Adquirida Florença, 1921.
- Ok.
1704
01:52:37,626 --> 01:52:40,963
- Tire uma foto disso.
- Ei! Podemos descer?
1705
01:52:41,046 --> 01:52:43,257
Sim, apresse-se. Estamos indo embora.
1706
01:52:43,340 --> 01:52:45,550
OK. Aqui vamos nós.
1707
01:52:45,634 --> 01:52:49,054
Quanto você acha
tudo isso vale, Sr. Thompson?
1708
01:52:49,137 --> 01:52:50,472
Milhões.
1709
01:52:52,015 --> 01:52:53,433
Se alguém quiser.
1710
01:52:53,517 --> 01:52:56,186
Bem, pelo menos ele trouxe
todas essas coisas para a América.
1711
01:52:56,270 --> 01:52:57,731
- O que é isso?
- Outra Vênus.
1712
01:52:57,771 --> 01:52:59,481
Vinte e cinco mil dólares.
1713
01:52:59,564 --> 01:53:01,942
É muito dinheiro para pagar
para uma dama sem cabeça.
1714
01:53:02,025 --> 01:53:05,529
- Os bancos estão sem sorte então?
- Ah, não sei.
1715
01:53:05,612 --> 01:53:08,573
- Eles vão limpar tudo bem.
- Ele nunca jogou nada fora.
1716
01:53:08,657 --> 01:53:10,367
"Bem-vindo ao lar, Sr. Kane,
1717
01:53:10,450 --> 01:53:13,620
"de 467 funcionários
do New York Inquirer."
1718
01:53:13,704 --> 01:53:17,499
“Um fogão da propriedade
de Mary Kane, Little Salem, Colorado.
1719
01:53:17,582 --> 01:53:19,293
“Valor, dois dólares.”
1720
01:53:19,376 --> 01:53:21,672
Devemos conseguir tudo,
tanto o lixo quanto a arte.
1721
01:53:21,712 --> 01:53:23,505
Ele com certeza gostava de colecionar coisas,
não foi?
1722
01:53:23,588 --> 01:53:25,132
Qualquer coisa e tudo.
1723
01:53:25,215 --> 01:53:26,758
Um corvo normal, hein?
1724
01:53:26,842 --> 01:53:29,720
- Ei, olha, um quebra-cabeça.
- Temos muitos desses.
1725
01:53:29,803 --> 01:53:32,140
Um templo birmanês
e três tetos espanhóis no corredor.
1726
01:53:32,180 --> 01:53:33,348
Sim. Tudo em caixotes.
1727
01:53:33,432 --> 01:53:36,311
Parte de um castelo escocês ali,
mas ainda não nos preocupamos em desembrulhá-lo.
1728
01:53:36,351 --> 01:53:38,520
Eu me pergunto,
você juntou todas essas coisas -
1729
01:53:38,603 --> 01:53:41,732
os palácios e as pinturas,
e os brinquedos e tudo mais.
1730
01:53:41,815 --> 01:53:43,525
O que isso significaria?
1731
01:53:45,193 --> 01:53:48,155
-Charles Foster Kane?
- Ou botão de rosa.
1732
01:53:48,238 --> 01:53:50,365
Que tal, Jerry?
1733
01:53:50,449 --> 01:53:54,494
- O que é Rosebud?
- Foi o que ele disse quando morreu.
1734
01:53:54,578 --> 01:53:57,497
- Você já descobriu o que isso significa?
- Não, eu não fiz.
1735
01:53:57,581 --> 01:54:00,417
- O que você descobriu sobre ele, Jerry?
- Não muito, na verdade.
1736
01:54:03,670 --> 01:54:05,213
É melhor começarmos.
1737
01:54:07,215 --> 01:54:09,343
O que você tem feito todo esse tempo?
1738
01:54:10,844 --> 01:54:12,444
Brincando com um quebra-cabeça.
1739
01:54:12,512 --> 01:54:14,266
Se você pudesse ter descoberto
o que aquele Rosebud significava,
1740
01:54:14,306 --> 01:54:16,099
Aposto que isso teria explicado
tudo.
1741
01:54:16,183 --> 01:54:17,601
Não, acho que não.
1742
01:54:18,435 --> 01:54:19,936
Não.
1743
01:54:20,020 --> 01:54:23,565
O Sr. Kane era um homem que conseguiu
tudo o que ele queria e depois perdeu.
1744
01:54:23,648 --> 01:54:27,361
Talvez Rosebud fosse algo
ele não conseguiu ou algo que ele perdeu.
1745
01:54:27,444 --> 01:54:29,446
De qualquer forma, não teria
explicou nada.
1746
01:54:30,614 --> 01:54:33,533
Eu não acho nenhuma palavra
pode explicar a vida de um homem.
1747
01:54:34,701 --> 01:54:38,580
Não, acho que Rosebud
é apenas uma peça de um quebra-cabeça.
1748
01:54:40,165 --> 01:54:41,500
Uma peça que faltava.
1749
01:54:45,295 --> 01:54:49,257
Bem, vamos lá, pessoal.
1750
01:54:51,718 --> 01:54:53,011
Vamos perder o trem.
1751
01:55:58,493 --> 01:55:59,911
Jogue esse lixo dentro.
1752
01:57:33,255 --> 01:57:38,927
Talvez eu fosse, uh, o que você
hoje em dia chamaria de fantoche, né?
1753
01:57:39,010 --> 01:57:41,054
Tudo foi ideia dele.
1754
01:57:43,098 --> 01:57:44,599
Exceto eu deixá-lo.
1755
01:57:45,767 --> 01:57:47,644
Tenho a mala dele toda arrumada.
1756
01:57:49,145 --> 01:57:50,939
Já estou com tudo embalado há uma semana.
1757
01:57:51,606 --> 01:57:54,776
Às vezes acho que preferiria
um rival de carne e osso.
1758
01:57:57,112 --> 01:57:59,573
Você vai precisar de mais de uma lição.
1759
01:58:00,532 --> 01:58:02,784
E você terá mais de uma lição.
1760
01:58:07,914 --> 01:58:10,041
Quem é um homem ocupado? Meu?
1761
01:58:10,125 --> 01:58:13,295
Sou presidente do conselho.
Não tenho nada além de tempo.
1762
01:58:13,378 --> 01:58:14,588
O que você quer saber?
1763
01:58:14,671 --> 01:58:17,340
Bem, Sr. Bernstein, pensamos que talvez
se pudéssemos descobrir
1764
01:58:17,424 --> 01:58:20,051
o que ele quis dizer com suas últimas palavras
enquanto ele estava morrendo.
1765
01:58:20,135 --> 01:58:21,720
Cara sentimental, não é?
1766
01:58:21,803 --> 01:58:24,889
Hum, sim e não.
1767
01:58:24,973 --> 01:58:28,226
"Acho que seria divertido
para dirigir um jornal."
1768
01:58:28,310 --> 01:58:33,148
"Acho que seria divertido
para dirigir um jornal."